?

Log in

 
 
07 April 2012 @ 04:18 pm
Face Down Lyrics  
Oh my god, I'm in love with this single already and I've only heard a two minute clip played on a news show about "Kage no Kakatta Heya" with everyone talking over it!!  >o<  It's so cool~! Anyway, I've got a rough draft of the lyrics worked out so far, but these will be updated as clearer versions of the song come out. =^_^= *sparkles with happiness*

*edit: Okay, I think I've got it in the right order now, but since they keep putting it on repeat on the news shows, it's hard to know for sure. The first episode was freaking awesome, by the way. Oh-chan looked great (=^o^=) and I loved his character's personality. There were some really fun moments in the show too! (I love the button moment. I totally understand the feeling.)

*edit 2* Yay! The MV was show on Mezamashi! It looks gorgeous~ I really like the red room with the chairs. The rap is finally up too, thanks to the news subtitles.

*edit 3* Wa~~!! Music Station's performance was very nice. I loved the part right before the rap. And everything with Ohno in it. ^_~



Kanji:


どうして? 目の前を閉ざして どうする? 暗い部屋にひとり
手を伸ばし掴もうとしたのは 隠した SOS
四六時中頭を巡る 狂わせてる歯車 lose control
鳴り響く時計の針を 止めてよ 止めてよ

Count down, count down 訳もわからず
Hold on, hold on 引き寄せられる
Secret, secret 君は摩訶不思議
素顔見せないまま escape

Whoa~ Oh~ 次の奇跡は
Whoa~ Oh~ 予測不可能
Whoa~ Oh~ 鍵が開けば
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

迷わず秘密の裏顔を 知りたくて扉開けたなら
どっかで見たような deja vu が 何度も upside down
真夜中にざわめく心 近づくほど見えない poker face
ごまかしの imitation までも 消してよ 消してよ

Liar, Liar 嘘も誠も
Tell me, tell me 見えなくなるよ
Secret, secret 君は誰なのか
影も残さずに escape

Whoa~ Oh~ 色をなくした
Whoa~ Oh~ 孤独な夢に
Whoa~ Oh~ 鍵をかけたら
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

真っ暗な空 掴もうが
It's like a supernova
Next to the door
乾き癒すために 更に舞う
闇を受け入れ再び 朝来る
ダキアウ カギガ...
Pump it up

Count down, count down 訳もわからず
Hold on, hold on 引き寄せられる
Secret, secret 君は摩訶不思議
素顔見せないまま escape

Liar, Liar 嘘も誠も
Tell me, tell me 見えなくなるよ
Secret, secret 君は誰なのか
影も残さずに escape

癒えぬ傷跡に 雨が降り注げば
目覚めてくそのメモリー 次のドアのその先へと

Whoa~ Oh~ 色をなくした
Whoa~ Oh~ 孤独な夢に
Whoa~ Oh~ 鍵をかけたら
Whoa~ Oh~ Bye bye bye


Romanji:


Doushite? Me no mae wo tozashite Dou suru? Kurai heya ni hitori
Te wo nobashi tsukamou to shita no wa Kakushita SOS
Shiroku jichuu atama wo meguru Kuruwaseteru haguruma lose control
Narihibiku tokei no hari wo Tomete yo Tomete yo

Count down, count down Wake mo wakarazu
Hold on, hold on Hiki yoserareru
Secret, secret Kimi wa makafushigi
Sugao misenai mama escape

Whoa~ Oh~ Tsugi no kiseki wa
Whoa~ Oh~ Yosoku fukanou
Whoa~ Oh~ Kagi ga hirakeba
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

Mayowazu himitsu no uragao wo Shiratakute tobira aketa nara
Dokka de mita you na deja vu ga Nandomo upside down
Mayonaka ni zawameku kokoro Chikadzuku hodo mienai poker face
Gomakashi no imitation made mo Keshite yo Keshite yo

Liar, Liar Uso mo makoto mo
Tell me, tell me Mienaku naru yo
Secret, secret Kimi wa dare na no ka
Kage mo nokosazu ni escape

Whoa~ Oh~ Iro wo nakushita
Whoa~ Oh~ Kodoku na yume ni
Whoa~ Oh~ Kagi wo kaketara
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

Makkura na sora Tsukamou ga
It's like a supernova
Next to the door

Kawaki iyasu tame ni Sara ni mau
Yami wo ukeire futatabi Asa kitaru
Dakiau Kagi ga
Pump it up

Count down, count down Wake mo wakarazu
Hold on, hold on Hiki yoserareru
Secret, secret Kimi wa makafushigi
Sugao misenai mama escape

Liar, Liar Uso mo makoto mo
Tell me, tell me Mienaku naru yo
Secret, secret Kimi wa dare na no ka
Kage mo nokosazu ni escape

Ienu kizuato ni Ame ga furisosogeba
Mezameteku sono memory Tsugi no doa no sono saki e to

Whoa~ Oh~ Iro wo nakushita
Whoa~ Oh~ Kodoku na yume ni
Whoa~ Oh~ Kagi wo kaketara
Whoa~ Oh~ Bye bye bye


English:


Why? Closing my eyes to what's in front of me What should I do? Alone in a dark room
What I reached my hand out for was a hidden SOS
Night and day, it goes around in my head Like a broken gear that's lost control
The reverberating tick of the clock's needle Stop it Please stop it

Count down, count down Without understanding it
Hold on, hold on I'm being pulled toward you
Secret, secret You're so mysterious
You escape without showing your real face to me

Whoa~ Oh~ The next miracle
Whoa~ Oh~ It's unpredictable
Whoa~ Oh~ But if we unlock it...
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

Wanting to know your secret hidden face, I opened the door without hesitation
A sense of deja vu that I'd seen it somewhere before comes over me again and again, throwing me upside down
In the middle of the night, my heart is in turmoil The closer you get, the more I can't see that poker face of yours
These deceitful imitations as well Erase them Erase them all

Liar, Liar The lies and the truths
Tell me, tell me I can't see them anymore
Secret, secret Who are you?
Without even leaving behind a shadow, you escape

Whoa~ Oh~ A lonely dream
Whoa~ Oh~ That had lost its color
Whoa~ Oh~ If we lock it up...
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

A pitch black sky I try to grab it but...
It's like a supernova
Next to the door
To quench my thirst, I'll dance even more
Accept the darkness and the morning will come once again
Holding each other The key is...
Pump it up

Count down, count down Without understanding it
Hold on, hold on I'm being pulled toward you
Secret, secret You're so mysterious
You escape without showing your real face to me

Liar, Liar The lies and the truths
Tell me, tell me I can't see them anymore
Secret, secret Who are you?
Without even leaving behind a shadow, you escape

When rain pours down on the scars that won't heal
These memories which are awakening will be on the other side of the next door

Whoa~ Oh~ A lonely dream
Whoa~ Oh~ That had lost its color
Whoa~ Oh~ If we lock it up...
Whoa~ Oh~ Bye bye bye



<3
Tags:
 
 
 
sharmidevsharmidev on April 7th, 2012 07:31 am (UTC)
wow you are super fast!

i can't wait for this single to come out tooo.
Catyarukizero on April 7th, 2012 07:49 am (UTC)
Since it was Ohno-related, I was well motivated. ^_^
shunluv: sexy danceshunluv on April 7th, 2012 07:43 am (UTC)
thanks^^
i love this song so much and so happy im able to get the LE even im ordering pretty late<3
i always looking forward for Ohno drama single the most because his theme song always so amazing xD

and really hope they would have really awesome dance choreo for this song especially with super cool Ohno as the main focus<333333
Catyarukizero on April 7th, 2012 07:52 am (UTC)
I also think that Ohno gets the best drama songs (cuz I'm completely biased). They haven't shown any clips for the PV yet, but I bet it will be amazing. I'm seriously hoping the video will make the boys look good. <3
なんでもない - shunluv on April 7th, 2012 08:33 am (UTC) (Expand)
なんでもない - yarukizero on April 7th, 2012 09:07 am (UTC) (Expand)
なんでもない - smilinglove on April 7th, 2012 06:35 pm (UTC) (Expand)
ayudarsiniadeyakana on April 7th, 2012 08:10 am (UTC)
wow,, you're so fast :D
thank you ^^
ikaarashiikaarashi on April 7th, 2012 09:07 am (UTC)
not a while ago, I heard the song from press conference
and you already shared the lyric and translation
hontou ni arigatou ^^
Love the song, it's Riida-poi... ^^
Sakuraippesakuraippe on April 7th, 2012 09:20 am (UTC)
aaaah! thank you for this lyric! u're so fast!
Yasmine: Riidaamorimorigoten on April 7th, 2012 10:07 am (UTC)
Thanks for translating!^^
ansuhzol_117ansuhzol_117 on April 7th, 2012 10:59 am (UTC)
thax 4 sharing ^^
cant wait for full song n pv.ohno's voice in this song is so sexy XD
メラニーmellastella on April 7th, 2012 12:56 pm (UTC)
Thank you so much! I'm ridiculously excited for this drama!!! :D
Sah-chansesquerdo on April 7th, 2012 03:14 pm (UTC)
OMG! You are fast! Thanks for translating and sharing! ^.^ The lyrics really matches his character in the drama!
退屈な街を抜け~Let's get away from this boring town~tsuyuki_chan on April 7th, 2012 05:37 pm (UTC)
Wow, you're fast~
Tks anyway =))
Adinawanetaashling on April 7th, 2012 08:45 pm (UTC)
God i can't wait for it,it's a great song and i'm already inlove with it as well.
shinigamiamishinigamiami on April 8th, 2012 04:52 am (UTC)
*kyaaaaaa* I'm spazzing so much right now. I think this will OFFICIALLY be my favorite Arashi song of all time. And the lyrics are AMAZING. Thanks for translating!!!!! <3
Catyarukizero on April 8th, 2012 10:26 am (UTC)
lol It's growing on me more and more every time I hear it too. And you're welcome! <3
なんでもない - shinigamiami on May 4th, 2012 10:50 pm (UTC) (Expand)
なんでもない - yarukizero on May 5th, 2012 12:02 am (UTC) (Expand)
slants_of_light 颜瑜影slants_of_light on April 8th, 2012 03:10 pm (UTC)
wow!! sugoi!! you're so fast!! ^__^

thanks for this!!:) the lyrics really matches the drama ne~!

i can't wait!!:) i bet you too are going to watch oh-chan's drama ^_^
amnos_staygoldamnos_staygold on April 9th, 2012 05:23 am (UTC)
Thanks for translating the lyrics! I just listened to a short clip of the song today and I already love it. It sounds so catchy!
gwengweniegwengwenie on April 10th, 2012 03:36 pm (UTC)
Fast! Thanks for sharing!!! :D
Tsubomi from Vox xDarashisamon on April 11th, 2012 08:56 pm (UTC)
i coma by my own curious..'maa maybe yarukizero made transl..' aaaaaaa it's here!!
you are amazing:)a
nd finaly single with sakurap..its first time since believe:))
i can't wait for pv^^ and lyric reminds me a little of crazy moon xDD why???xDD

Edited at 2012-04-11 08:56 pm (UTC)
Piia Horikittyryoopi on April 12th, 2012 01:20 pm (UTC)
Awww thank you very much !!
This song is in repeat (even if they talk) !!
I'm already hook to it haha~
Can't wait to hear it, and to see the PV !
I bet the PV will be as awesome as the song !!
☆Polly☆norowarete_iru on April 14th, 2012 11:18 am (UTC)
速いね! Thanks for this!
Kiri-chan: Ohnokirichannoyume on April 15th, 2012 06:40 am (UTC)
As usual you're amazing with the speed, even when the song isn't anywhere but in promotions... thank you so much!
Hellotoeveryonehellotoeveryone on April 15th, 2012 07:12 am (UTC)
You're so fast O_o... And to think that they haven't broadcast the full song yet O_o...

Fangirls are really amazing
~
Thanks for translating :)
Catyarukizero on April 15th, 2012 07:38 am (UTC)
Yup, fangirls can come up with some pretty interesting stuff.

You're welcome. <3
love323ablelove323able on April 15th, 2012 07:43 am (UTC)
THANK YOU!!!!

I AM SPAZZING OUT, THE SONG SOUNDS GREAT I HOPE JSTORM DO A GOOD JOB WITH THE PV!!!!

again thanks<3
Aruarasukishi on April 15th, 2012 08:25 am (UTC)
I like these lyrics because they scream "illicit affair". Something like repressed passion, yeah. And I think the speaker loses in the end, caves in to the desire.

Thanks for this translation!

rukayu: aibarukayu on April 16th, 2012 02:32 am (UTC)
Thank you so much for translating!
This song is really catchy and it charmed me at the first time I heard it ;___;
Can't wait for Oh-chan drama tonight x"D
ohsyojdubohsyojdub on April 20th, 2012 12:19 pm (UTC)
I was waiting until the official lyrics are out, but after watching the PV preview, I knew you'd have it because they showed the lyrics. Thanks so much! The beaqt, the lyrics, then the hot PV.. Man, I'm betting Face Down is going to sell more than Wild at Heart. Thanks again. :D
Catyarukizero on April 20th, 2012 03:01 pm (UTC)
Yeah, you were just lucky I saw it early and did it before I went to my concert tonight. I'm hoping Face Down will sell a ton too, but we'll just have to wait. <3
darkillercoolohoh on April 21st, 2012 07:19 am (UTC)
*sighs in content*

just saw the PV on mezamashi... it looks awesome! i can't wait for the single to be release!!!!!!!!!

and thanks for the lyrics + translation! <3