?

Log in

No account? Create an account
 
 
27 October 2012 @ 06:18 pm
Sore wa Yappari Kimi Deshita Lyrics  
Beautiful, as always. Nino just has a way of telling us a story through a song that not many people can do so well. *edit* According to a recent interview with Nino, the girlfriend had in fact passed away in the song. The lyrics have been changed a little to reflect that.




Kanji:


分かりやすくそう簡単に。 
君も僕も分かるぐらい簡単に。
伝えてみよう。 
「好きなんだよ。」

影を重ねたあの場所のことや。
同じ時を歩きつないできたことや。
そんな時を全部変えて...

歌える様に、届く様に、
君を迎えに行けたらな。。

僕には分かるんだ、君のいる場所が。
まるで見えてるかのように、隣にいるように。
だから辛いんだ。分かっているから、どうしても行けないんだ。
「まだまだ頑張れ」ってそこから君は笑うから...。

君にご飯を作って。
君に好きなものを出して。
でも減らない。
...それにも慣れたよ

今度上手く、作ったら。そんな訳ないのに頑張ってみる。。

君には見えて、僕には見えない。
酔っぱらった勢いで「ずるい」と呟く。
どうかな? 僕はちょっとかわったのかな?
"だらしなくなってきた?"
窓風に乗って聞こえた。相変わらずだな...

優しく笑う君があの時間が空間が。
泣きたくなるくらい一番大事なものだよ。
何て言ってた頃は言えなかった。
...どうして言えなかったかな?
見上げた先のものより、君は 君は...
今なら言える。

虹より君はキレイだ...。


Romanji:


Wakari yasuku sou kantan ni.
Kimi mo boku mo wakaru gurai kantan ni.
Tsutaete miyou.
"Suki nanda yo."

Kage wo kasaneta ano basho no koto ya.
Onaji toki wo aruki tsunaide kita koto ya.
Sonna toki wo zenbu kaete...

Utaeru you ni, todoku you ni,
Kimi wo mukae ni iketara na..

Boku ni wa wakarunda. Kimi no iru basho ga.
Marude mieteru ka no you ni, tonari ni iru you ni.
Dakara tsurainda. Wakatteiru kara, doushitemo ikenainda.
"Mada mada ganbare" tte soko kara kimi wa warau kara...

Kimi ni gohan wo tsukutte.
Kimi ni suki na mono wo dashite.
Demo heranai.
Sore ni mo nareta yo.

Kondo umaku, tsukuttara. Sonna wake nai no ni ganbatte miru...

Kimi ni wa miete, boku ni wa mienai.
Yopparatta ikioi de "zurui" to tsubuyaku.  
Dou kana? Boku wa chotto kawatta no kana?
"Darashinaku natte kita?"
Mado kaze ni notte kikoeta. Aikawarazu da na...

Yasashiku warau kimi ga ano jikan ga kuukan ga.
Nakitaku naru kurai ichiban daiji na mono da yo.
Nante itteta koro wa ienakatta.
...Doushite ienakatta kana?
Miageta saki no mono yori, kimi wa... Kimi wa...
Ima nara ieru.

Niji yori kimi wa kirei da...


English:


I'll make it easy to understand. Yes, very simple. 
Easy enough for you and me to get it.
I'll try telling it to you.
"I like you."

The times at that place where our shadows overlapped.
Or that walking through the same days connected us together.
It'll change all of those times...

So that I'll be able to sing it out, so that it'll make it to you,
It'd be nice if I could go to meet you。。

I can tell, I know where you are.
Almost as if I could see it, as if you were right beside me.
That's why it's hard. Because I know, but no matter what, I can't go to you
When I say, "Keep doing your best", you'll smile at me...

I made meals for you.
I put out the things that you liked.
Though none of them are eaten in the end.
...But I'm used to that now.

If I can make it better next time... Though there's no way that will happen, I'll try my best to do it.

Something you can see, but I can't.
I get bold enough when I'm drunk that I murmur, "You're not fair."
I wonder if that's true? Maybe I've changed a little?
"It seems like you've gotten lazier?"
Carried in through the window on the breeze, I heard you say that. You never change, do you...

Those times when you smiled gently at me, that place where we were together.
That is the thing that is the most important to me So important, it makes me want to cry.
The days when I said that to myself, I couldn't tell you.
...I wonder why I couldn't say it to you?
Rather than that thing that we look up at in the distance, you are... you are...
If it's now, I think I can say it.

You're more beautiful than a rainbow...




<3
Tags:
 
 
 
danessafayedanessafaye on October 27th, 2012 09:23 am (UTC)
thanks.. love this song.. just like what you said.. "beautiful as always.. "
clara_mariaclara_maria on October 27th, 2012 09:33 am (UTC)
woah!
1. overlapping shadows - we have the same in Ohno's lyrics ♥

2. you are more beautiful than a rainbow - remember Niji:
Niji ga KIREI dayo.
Iya, omae no hou ga…



Thank you!!
Catyarukizero on October 28th, 2012 02:02 am (UTC)
Ahaha! It's actually a pretty common theme, to use shadows in the lyrics.

But I really like that he used "niji" again.

<3
なんでもない - clara_maria on October 28th, 2012 08:54 pm (UTC) (Expand)
なんでもない - enjakuro on April 15th, 2013 08:33 pm (UTC) (Expand)
icecreamsukiicecreamsuki on October 27th, 2012 09:42 am (UTC)
oh dear... beautiful.. <3

I want to hear the song!!

thank you so much for this!
shizuka grapeshizuka_grape on October 27th, 2012 10:05 am (UTC)
Thank you!
But... I'm sorry... I thought it was "I make meals to you".

So was I wrong? It really is "You make meals to me"?
Catyarukizero on October 28th, 2012 02:03 am (UTC)
Sorry, I was rather sleepy when I went through it the first time and got stuck on the image of a girl cooking for the boy. Thanks for catching that!
spsnspsn on October 27th, 2012 10:18 am (UTC)
Beautiful lyrics as always...

I somehow get the relationship has gone for so long, imagine jiichan and baachan looking back at how their relationship look like?
Catyarukizero on October 28th, 2012 02:12 am (UTC)
I think they've actually broken up and he's just realizing now how important she was to him. Since the title of the song is "Like I thought, it was you (the one that I loved)."

But if they had some rough patches and got back together, that would also make sense.
なんでもない - spsn on October 28th, 2012 05:58 am (UTC) (Expand)
darkieraatkerani on October 27th, 2012 10:21 am (UTC)
i wonder if this is the continuation song of Niji.
The lyric fits as a continuation.

thank you for sharing.
nurikocamnurikocam on October 27th, 2012 10:25 am (UTC)
the continuation of niji indeed.

to me, the words describe the relationship of this guy to this same girl in niji, the way he describes how their umbrellas overlapped, and how he cant say his feelings in front of her/him. but it really spounds like it is dedicated to someone but regardless of the lyrics, the music itself sounds like a themesong to a teenage love drama. <3~ thankyou.
amiegroove: ohmiya flirtingamiegroove on October 27th, 2012 10:44 am (UTC)
I was thinking exactly the same!
It IS the continuation of Niji when he said the same thing at the last lyric.
なんでもない - quin_tessen_ce on October 27th, 2012 07:38 pm (UTC) (Expand)
なんでもない - yarukizero on October 28th, 2012 02:46 am (UTC) (Expand)
inachan89inachan89 on October 27th, 2012 10:34 am (UTC)
omg i love this,so sweet<3<3
thanks for this,looking forward to his performance!!
Ann-chan♥: sk_umbrellacleotine on October 27th, 2012 10:41 am (UTC)
1st: Thank you!!!
2nd: If this doesn't have a strong reference to Niji..........
kiara_90kiara_90 on October 27th, 2012 10:43 am (UTC)
it's so beautiful *crying*

arigato♥
Silviaylunio on October 27th, 2012 11:06 am (UTC)
... this is so much Nino that I can't even....


Thank you for the lyrics and the translation.
muharami79muharami79 on October 27th, 2012 11:39 am (UTC)
ah gawd...my mind is tricking me that Nino wrote this song for his J...ahahaha...there's too many coincidences here and there..so that's why my mind went straight to J..lol..talk about me being delusional..
Neen is a great story teller..he always has this unique way with words, ne..it's a great song..but for me I still prefer his previous works..huhu *Niji is the one for me*
great translation..as always^^
thank you for sharing
Catyarukizero on October 28th, 2012 02:54 am (UTC)
Ahaha! I would like it that way too. After all, Jun starred in "Natsu Koi" and Nino showed up in it too. ^_^

Well, he didn't write the lyrics this time, but he has a great way of telling them anyway.

You're welcome!
なんでもない - ylunio on October 28th, 2012 09:22 am (UTC) (Expand)
なんでもない - yarukizero on October 28th, 2012 09:47 am (UTC) (Expand)
xaquariusshoxpatriciasho on October 27th, 2012 11:40 am (UTC)
thank you^^
endievydualendievydual on October 27th, 2012 12:07 pm (UTC)
Thank you!!!
I love the song especially the last line.
Yuminikkidryadia on October 27th, 2012 12:31 pm (UTC)
Hi!

Thank you so much for the translation!!

Nino is sugoi, as always!! You're right, Nino has a beautiful way of telling stories through their songs! ^^