You are viewing yarukizero

 
 
25 May 2013 @ 09:33 pm
Intergalactic Lyrics  
I really enjoyed all of the new tracks the first time I listened through the single, but this one is at the top of my list. I'm a sucker for good dance music. I love the chorus and Ohno's solo the most.


Kanji:


ここへおいで 見たこともないdimension
Knocking, hopping, popping, shocking 飛び交うemotion
You know? 光の生まれるsolar system それはspot light

消えるgravity 浮かぶ月面のmotion 全て超えてく 宇宙のcreation
I know 理想の先はアンドロメダ 遥かなgalaxy

一瞬のspark 沸き上がれpeople Look at the stars 軌跡を描く
幾千のlight 祝福してる この夜を

Dance in the starship 終わらないparty このままGo to Intergalactic
この世界の全てromantic 踊れよ Intergalactic
Whoa 限られた 時間だからこそ 輝くだろう
うねるgroove 浴びたらcosmic 光れよ Intergalactic

今宵だけのcockpit Flying with the UFO
君の隣に滑り込んで over heat We're gonna have a party 
気分はhighになり 宇宙を転がって また地球にSay hello!

冷めない夢が 未体験ゾーンへとtake off キャパシティー無限大 これがきっとadventure
In space これがステージさ Everybody, move your body

永遠のspark まるでsupernova 光速のwarp 時空超えられる
流線のlight 導かれてく どこまでも

Ride on the starship 止まらないjourney 誰もがGo to Intergalactic
この出会いの全てfantastic 進めよ Intergalactic
Whoa 惹かれ合うよ 何億光年でも 離れてても
加速してく想いはcosmic 君へと Intergalactic

この宇宙の果て 何も見えない 生まれた地球の蒼さに乾杯
365 巡るday and night 回り続ける 繋がって行く
終わりの中に 始まりがある 繰り返してく ここはuniverse

Dance in the starship 終わらないparty このままGo to Intergalactic
この世界の全てromantic 踊れよ Intergalactic
Whoa 限られた 時間だからこそ 輝くだろう
うねるgroove 浴びたらcosmic 光れよ Intergalactic


Romanji:


Koko e oide Mita koto mo nai dimension
Knocking, hopping, popping, shocking Tobikau emotion
You know?
 Hikari no umareru solar system Sore wa spot light

Kieru gravity Ukabu getsumen no motion Subete koeteku Uchuu no creation
I know
 Risou no saki wa Andromeda Haruka na galaxy

Isshun no spark Waki agare people Look at the stars Kiseki wo egaku
Ikusen no light Shukufuku shiteru Kono yoru wo

Dance in the starship Owaranai party Kono mama Go to Intergalactic
Kono sekai no subete romantic Odore yo Intergalactic
Whoa Kagirareta Toki dakara koso Kagayaku darou
Uneru groove abitara cosmic Hikare yo Intergalactic

Koyoi dake no cockpit Flying with the UFO
Kimi no tonari ni suberi konde over heat We're gonna have a party 
Kibun wa high ni nari Uchuu wo korogatte Mata chikyuu ni Say hello!

Samenai yume ga Mitaiken zone e to take off Kyapashiti- mugendai Kore ga kitto adventure
In space
 Kore ga stage sa Everybody, move your body

Eien no spark Maru de supernova Kousoku no warp Jikuu koerareru
Ryuusen no light Michibikareteku Dokomademo

Ride on the starship Tomaranai journey Daremo ga Go to Intergalactic
Kono deai no subete fantastic Susume yo Intergalactic
Whoa Hikare au yo Nan oku kounen demo Hanaretetemo
Kasoku shiteku omoi wa cosmic Kimi e to Intergalactic

Kono sora no hate Nanimo mienai Umareta hoshi no aosa ni kanpai
365 Meguru day and night Mawari tsudzukeru Tsunagatte yuku
Owari no naka ni Hajimari ga aru Kurikaeshiteku Koko wa universe

Dance in the starship
 Owaranai party Kono mama Go to Intergalactic
Kono sekai no subete romantic Odore yo Intergalactic
Whoa Kagirareta Toki dakara koso Kagayaku darou
Uneru groove abitara cosmic Hikare yo Intergalactic


English:


Come here, to a dimension never seen before
Knocking, hopping, popping, shocking Emotions fluttering around
You know? A solar system which produces light That's our spot light

Vanishing gravity, the motion of the moon's surface floating above Passing through all of the creations in space
I know, our ideal goal is Andromeda in a faraway galaxy

A sudden spark Get excited, people Look at the stars, they draw out the path they take
Thousands of lights are blessing this night

Dance in the starship in a party that won't end Go to Intergalactic, just like this
Everything in the world is romantic Dance! Intergalactic
Whoa It's because time is limited that it sparkles, right?
If you're enjoying a bouncy groove, it's cosmic Shine! Intergalactic

For tonight only, I'm in the cockpit Flying with the UFO
I slid into the seat next to you and over heat We're gonna have a party 
Feeling high, we're tumbling through the universe We'll go say hello to Earth again!

A passionate dream means we'll take off to a zone never experienced before Our capacity is infinite This will definitely be an adventure
In space This is our stage Everybody, move your body

An eternal spark, almost like a supernova In a warp at the speed of light, we can overcome space and time
Being led everywhere by a streamline of light

Ride on the starship, on a journey that won't stop Everyone, go to Intergalactic
Every meeting is fantastic Go forward! Intergalactic
Whoa We're attracted to each other Even if we're hundreds of millions of light years apart
Our feelings speed up It's cosmic Going to you Intergalactic

We can't see anything at the edge of the universe So we toast our drinks to the blue of Earth that was born
365 Revolving day and night It continues to turn, connecting everything together
In an end, there's a beginning Repeating it over and over, this is the universe

Dance in the starship in a party that won't end Go to Intergalactic, just like this
Everything in the world is romantic Dance! Intergalactic
Whoa It's because time is limited that it sparkles, right?
If you're enjoying a bouncy groove, it's cosmic Shine! Intergalactic


<3
Tags:
 
 
 
( 32 Fishes Caught — Go Fishing )
gwengweniegwengwenie on May 25th, 2013 12:36 pm (UTC)
Fast! This is my current top too off the new single! Thanks for sharing and translating. :D
Tsubomi from Vox xDarashisamon on May 25th, 2013 01:26 pm (UTC)
o.O lots of eng words!!!;333
but this song is totally in different style!! good that they try new things!!!;)))
Catyarukizero on May 26th, 2013 01:07 am (UTC)
Agreed! I'm always looking forward to Arashi's next challenge.
auresaures on May 25th, 2013 04:04 pm (UTC)
where did you get the single? ^^
Catyarukizero on May 26th, 2013 01:08 am (UTC)
From a friend who received it yesterday. ^_^
ArashiCrazearashicraze on May 25th, 2013 04:34 pm (UTC)
Oh my gosh!!! Lyrics is wow!!!
arigatou ne.
Pamepame_31 on May 25th, 2013 04:51 pm (UTC)
love it!love it!love it!
Thank you for translating! <3
anixmjanixmj on May 25th, 2013 07:39 pm (UTC)
Thank you!!! I love this song!!! :)
Piia Horikittyryoopi on May 25th, 2013 07:58 pm (UTC)
Aww Sankyu for being so fast !

I was really surprised by the song but I already knew that a song named Intergalactic must be awesome !
And indeed, I adore this song !
xaquariusshoxpatriciasho on May 26th, 2013 04:27 am (UTC)
Thank you for all translation from endless game single. (^^)
mita_sama: non-no_feb2012mita_sama on May 26th, 2013 04:30 am (UTC)
i love this song too..so energetic..
love more after read this translation..
definetely this is my most favourite of this single album...
thanks for sharing...
kumabikumabi on May 26th, 2013 06:21 am (UTC)
"supernova" appeared again! just not next to the door :P

I think it was just a matter of time before Arashi released a space-themed song. Seems to be the latest trend... I'm liking the autotune effect for this song though :D. I think it's used the whole time but it's not too strong and it fits the song...

Really wanna see this in concert! I wanna see what kinda cool choreo they come up for this... Here's to hoping!

Edited at 2013-05-26 06:25 am (UTC)
j-seij_sei on May 26th, 2013 08:49 am (UTC)
Uwah, I'm surprised the first time hear this song. So different with the usual one but I like it <3 And, somehow it's hard to sing :p
kurata_kasukikurata_kasuki on May 26th, 2013 01:51 pm (UTC)
thanks for this
shattily0425: pic#120700449shattily0425 on May 26th, 2013 03:37 pm (UTC)
Thank you so much for translating .^_^.
Annaweiss_kreuz101 on May 26th, 2013 07:11 pm (UTC)
Seriously, something i never expected from Arashi and I am LOVING IT!! I never thought something like this would come out of the new single, especially since Endless Game was such a dark song <3 thank you so much and Intergalactic is definitely at the top of my list now :DD Ohno's solo is <3
shinigamiamishinigamiami on May 26th, 2013 10:20 pm (UTC)
Hi, I haven't looked at the official lyrics book, so I'm not sure. But after replaying the songs several times, is this line right?

"I know 理想の光はアンドロメダ 遥かなgalaxy"

The 光 sounds like 先 to me. The kanji look similar...but I hear "saki." Could you please confirm this for me? Thanks!
Catyarukizero on May 26th, 2013 11:01 pm (UTC)
Yup, you're completely right. Another one of those sleepy mistakes.

Thank you for catching it!!!
shinigamiamishinigamiami on May 26th, 2013 11:13 pm (UTC)
No prob, thanks for the translations as always! :)
Rei-chan ^^nino_suki17 on May 26th, 2013 10:45 pm (UTC)
thankyou so much.... <3<3<3
qonytaqonyta on May 26th, 2013 11:26 pm (UTC)
thanks for translating :D
wow..a lot of eng word..and supernova made it into the lyric as well XD

loving this song and so glad arashi's can keep up the challenge with trying new things :D
daun_pisangdaun_pisang on May 27th, 2013 06:57 am (UTC)
great song for my fitness program...going to move my body along to this song...
Serymorninglights on May 27th, 2013 07:30 am (UTC)
Thank you for the lyrics and the translation, I fell in love with this song completely! Also, Ohno's solo part is perfect
I think next to Endless Game it's my favorite on this single :)
ext_1876616 on May 28th, 2013 08:38 am (UTC)
Thanks for the lyrics. You seemed to have forgotten the く after 繰り返して while it is written at the romaji version.

Thanks again!
Catyarukizero on May 28th, 2013 09:18 am (UTC)
I think I accidentally erased it when I was formatting things... Thanks!
memole18memole18 on May 28th, 2013 10:19 am (UTC)
Thank you so much
LeLounino_lelou on May 28th, 2013 01:26 pm (UTC)
I like this song, it doesn't sound like Arashi ^^
I was surprised by the new style and the tempo sounds damn good :)
Every new single makes me a greater fan :)
Thanks so much for the translation ^^
Sah-chan: juntoshipchandkissclosesesquerdo on May 28th, 2013 06:23 pm (UTC)
Thanks for translating and sharing, this is my favourite from the new songs and I am happy to know it has an interesting and up lyrics!
bratty_onigiribratty_onigiri on May 30th, 2013 02:27 am (UTC)
Thanks for the trans! I'm so glad they have a song about outer space :D Ack, I'm such a geek.
siao_xing1412siao_xing1412 on May 30th, 2013 02:44 am (UTC)
I LOVE this song very very very much!!!!!
Aiyamaedneichon on July 12th, 2013 07:45 pm (UTC)
I want to see this danced live in concert.
Thanks x sharing <3
Samminostrasia on September 16th, 2014 12:28 pm (UTC)
Thanks for the translation! This song is absolutely fantastic.
( 32 Fishes Caught — Go Fishing )