?

Log in

No account? Create an account
 
 
27 November 2013 @ 05:09 pm
Monster Night Lyrics  
The first time I watched the video and heard Ueda's solo, I couldn't help but think of “Nightmare Before Christmas” the whole time! Now I'm gonna end up snickering every time I hear this.


Kanji:


I want to thank you for showing up I'm your pilot to the world of fear
今日も響く 呪いの声が 「アブラカダブラ~」

蜘蛛が揺れるリズムで 手を取りワルツ踊りましょう
メデューサ? フランケン? Which one is your type? Both of them go berserk!

そう 今宵の光は 狂気なFull moon 俺たちの血が騒ぐ
さぁ! 仕掛けろ! 恐怖のトラップを もう逃がさない Let's eat!

La la la la la la We're all rising! Crazy party!
La la la la la la We're amazing! Funky party!
もっと満たして Scream for me! Show me fear! Make it!

Are you happy? つまんな~い! Are you smiling every day? 全然つまんな~い!

So great! So great! We know how to have fun This is "The Monster Night!"

喰い散らかせ 全部飲み干せ バッドソング奏でろ さあ大合唱
JUICEくれなきゃ 暴れ騒ぐぞ 神も仏も Give up!

La la la la la la We're all rising! Crazy party!
La la la la la la We're amazing! Funky party!
もっと満たして Scream for me! Show me fear! Make it!

さぁ! 仕留めた! 恐怖のトラップが そっと開いたら It was me... ジーザス!
Oh 俺たちのキング! 我らの支配者! 集まれ Be quiet!

La la la la la la We're all rising! Crazy party!
La la la la la la We're amazing! Funky party!
もっと満たして Scream for me! More and more!
Show me fear!  More and more!
Scream for me! Show me fear! Make it!


Romanji:


I want to thank you for showing up I'm your pilot to the world of fear
Kyou mo hibiku Noroi no koe ga “Aburakadabura~”

Kumo ga yureru rizumu de Te wo tori warutsu odorimashou
Medyu-sa? Furanken? Which one is your type? Both of them go berserk!

Sou koyoi no hikari wa kyouki na full moon Oretachi no chi ga sawagu
Saa! Shikakero! Kyoufu no torappu wo Mou nigasanai Let's eat!

La la la la la la We're all rising! Crazy party!
La la la la la la We're amazing! Funky party!

Motto mitashite Scream for me! Show me fear! Make it!

Are you happy? Tsumanna~i! Are you smiling every day? Zenzen tsumanna~i! 

So great! So great! We know how to have fun This is "The Monster Night!"

Kui chirakase Zenbu nomi hose Bad song kanadero Saa daigasshou
Juice kurenakya Abare sawagu zo Kami mo hotoke mo give up!

La la la la la la We're all rising! Crazy party!
La la la la la la We're amazing! Funky party!

Motto mitashite Scream for me! Show me fear! Make it!

Saa! Shitometa! Kyoufu no torappu ga sotto aitara It was me... Ji-zasu!
Oh Oretachi no kingu! Warera no shihaisha! Atsumare Be quiet!

La la la la la la We're all rising! Crazy party!
La la la la la la We're amazing! Funky party!

Motto mitashite Scream for me! More and more!
Show me fear!  More and more!
Scream for me! Show me fear! Make it!



English:


I want to thank you for showing up I'm your pilot to the world of fear
The voices saying the spell can be heard again today "Abracadabra~"

To the rhythm the spiders sway to, take someone's hand and let’s dance the waltz
Medusa? Franken? Which one is your type? Both of them go berserk!

This evening's light is from a full moon that'll drive you crazy We're getting excited
Come on, let's set a dreadful trap! We won’t let our prey escape Let's eat!

La la la la la la We're all rising! Crazy party!
La la la la la la We're amazing! Funky party!
Fill me up Scream for me! Show me fear! Make it!

Are you happy? Bo~ring! Are you smiling every day? Totally bo~ring! 

So great! So great! We know how to have fun This is "The Monster Night!"

Make a mess when you eat Empty your glasses Play some bad songs Let’s sing it all together
Gotta give you some juice Go crazy and make some noise Even the Gods and Buddha will give up!

La la la la la la We're all rising! Crazy party!
La la la la la la We're amazing! Funky party!
Fill me up Scream for me! Show me fear! Make it!

Look! Our trap has sprung! When we carefully open the dreadful trap... It was me… Jesus!
Oh Our king! Our leader! Gather around and be quiet!

La la la la la la We're all rising! Crazy party!
La la la la la la We're amazing! Funky party!
Fill me up Scream for me! More and more!
Show me fear!  More and more!
Scream for me! Show me fear! Make it!


<3
Tags:
 
 
 
loveturtle2302loveturtle2302 on November 27th, 2013 08:44 am (UTC)
arigatou na , for sharing the lyric ^^
 ⋆ღ♥ஐℛ  アキみつる  ℛ ஐ♥ღ⋆: KAT-TUNakimitsuru on November 28th, 2013 03:42 am (UTC)
thank u!!
Aru: Uepiarisu_aru on November 28th, 2013 10:56 pm (UTC)
This solo is just too good. Thanks!
Viki: 竜也 × star of the concertjarithka on November 30th, 2013 12:02 pm (UTC)
I still can't decide he's damn brilliant or a little crazy or maybe both but I just love his mind and that style he can put his songs together <3 It's totally MousePeace-like *____* I'd be very happy with a 3rd MousePeace concert tour. (Especially if we finally get DVD releasing, too D:)
Thank you for this as well ♥
Catyarukizero on November 30th, 2013 12:29 pm (UTC)
I was really happy the song was very Ueda-poi too. Just like you said, I'd be thrilled if they finally released a DVD for one of his concerts. I've been once and it really was a shame they didn't that time.
abyssinian13abyssinian13 on November 30th, 2013 02:47 pm (UTC)
i love how tatchan managed to make a what seems to be a theatrical production as his solo..its very him, his range really amazes me, this is very far from all his previous solos..

thanks for the translating!!!
lovelovelove681ngoinhanho on May 12th, 2014 11:28 am (UTC)
thanks for sharing