?

Log in

 
 
30 November 2013 @ 04:25 pm
Bless Lyrics  
I usually don't like slower songs enough to put them on repeat, but this one was the opposite! It was a pleasant surprise.


Kanji:


I remember あれは木漏れ日が照らした偶然
Still あれから今でも この想いはココロを灯してる

In the rain 交差点で In the night まわる信号
In the rain 君だけを切り取って In the rain 時は過ぎて
In the light 6月の或る晴れた午後に So, I'm missing you

Bless 風に揺られ 舞い上がった
君のシルエット Can't touch your heart
Breath 呼吸も忘れ 見た君の face
どんな星より遠く感じて
My love... まぶたの奥で My love... 輝いてた

Sad about you 一人の傘では濡れない右肩
But 二人は似ていても 空と海のよう一つにはなれなかった

In my heart 僕らの街 In the air 今日もきっと
In my heart あの日のままだけど In the air せめて願う
In the light それぞれの明日へヒカリが溢れますよう

Bless 恋焦がれて 手を伸ばした
タイヨウのよう Can't touch your hands
Breath 声にならぬ 愛のことば
サヨナラよりもずっと痛くて
Goodbye... どうか笑って Goodbye... 約束を

次の雨があがる頃 Still, I believe
虹の向こう 新しい季節 はじまる

Bless 風に揺られ 舞い上がった
君のシルエット Can't touch your heart
Breath 呼吸も忘れ 見た君の face
どんな星より遠く感じて
My love... 愛しい人へ My love... アリガトウを

Bless 恋焦がれて 手を伸ばした
タイヨウのよう Can't touch your hands
Breath 呼吸も忘れ 見た君の face
どんな星より輝いていた


Romanji:


I remember Are wa komorebi ga terashita guuzen
Still Are kara ima demo Kono omoi wa kokoro wo tomoshiteru

In the rain Kousaten de In the night Mawaru shigunaru
In the rain Kimi dake wo kiri totte In the rain Toki wa sugite
In the light Roku gatsu no aru hareta gogo ni So, I'm missing you

Bless Kaze ni yurare Mai agatta
Kimi no shiruetto Can't touch your heart
Breath
 Iki mo wasure Mita kimi no face
Donna hoshi yori tooku kanjite
My love... Mabuta no oku de My love... Kagayaiteta

Sad about you Hitori no kasa de wa nurenai migi kata
But Futari wa niteitemo Sora to umi no you hitotsu ni wa narenakatta

In my heart Bokura no machi In the air Kyou mo kitto
In my heart Ano hi no mama dakedo In the air Semete negau
In the light Sore zore no asu e hikari ga afuremasu you

Bless Koikogarete Te wo nobashita
Taiyou no you Can't touch your hands
Breath
 Koe ni naranu Ai no kotoba
Sayonara yori mo zutto itakute
Goodbye... Douka waratte Goodbye... Yakusoku wo

Tsugi no ame ga agaru koro Still, I believe
Niji no mukou Atarashii kisetsu Hajimaru

Bless Kaze ni yurare Mai agatta
Kimi no shiruetto Can't touch your heart
Breath
 Iki mo wasure Mita kimi no face
Donna hoshi yori tooku kanjite
My love... Itoshii hito e My love... Arigatou wo

Bless Koikogarete Te wo nobashita
Taiyou no you Can't touch your hands
Breath
 Iki mo wasure Mita kimi no face
Donna hoshi yori kagayaiteita


English:


I remember it was a miracle the sun shined down on through the trees
Still, then and now, those feelings have lit up my heart

In the rain At an intersection In the night The traffic light changes colors
In the rain Everything but you faded away In the rain And time passed by
In the light On a certain sunny afternoon in June So, I'm missing you

Bless Blown by the wind, I soared up high
Your silhouette Can't touch your heart
Breath Forgetting to breathe when I saw your face
You felt further away than any star
My love... Deep in my eyes My love... My love for you shone

Sad about you Under an umbrella meant for one with you, my right shoulder didn't get wet
But although the two of us were similar, like the sky and ocean, we couldn't become one

In my heart Our city In the air Is surely still the same
In my heart As it was back then In the air Or at least, that's what we pray for
In the light Hoping each of our futures will be overflowing with light

Bless Deep in love, my hand reached for you
But like the sun, I can't touch your hands
Breath Words of love that can't be spoken
It hurts so much more than saying goodbye
Goodbye... Please smile Goodbye... Promise me

Around the time when the next rain lets up Still, I believe
Over the rainbow, a new season is beginning

Bless Blown by the wind, I soared up high
Your silhouette Can't touch your heart
Breath Forgetting to breathe when I saw your face
You felt further away than any star
My love... The one so dear to me My love... Thank you

Bless Deep in love, my hand reached for you
But like the sun, I can't touch your hands
Breath Forgetting to breathe when I saw your face
You're shining brighter than any star


<3
Tags:
 
 
 
abyssinian13abyssinian13 on November 30th, 2013 02:41 pm (UTC)
didn't expect BLESS to have a bittersweet feel to it..
thanks for translating..
nuuufnuuuf on November 30th, 2013 04:23 pm (UTC)
First, thank you for translating <3

I wonder how it can be that every time I'm going through something, a KAT-TUN song comes out to help me. It's just... Gods. This is why I can never let go of them. A bond is a bond, right ?
nezurydion9 on December 1st, 2013 01:16 am (UTC)
thank you so much, i really love this song :'3 ♥
bjinyukenbjinyuken on December 1st, 2013 01:25 pm (UTC)
Thank you so much.
Leokylie1984 on December 2nd, 2013 09:01 am (UTC)
Thank you! Beautiful song~ <3
Meganelilyrainygirl10 on December 4th, 2013 01:51 am (UTC)
Love the song! Thanks
queen of hearts: Anime: Seven Daysmumbles on December 7th, 2013 08:55 pm (UTC)
Thank you for the trans.

In the second last verse for the english trans, the silhouette sentence isn't there?
Catyarukizero on December 8th, 2013 10:13 pm (UTC)
Ah, I did that thing where I copy and paste the wrong chorus. The kanji and romanji were fine though, as usual. Thanks for catching that. <3
love_and_bladeslove_and_blades on February 1st, 2014 09:43 am (UTC)
Hi! Thanks so much for the lyrics, they were awesome to read~
Do you mind if I colour-code these and some other KAT-TUN lyrics? I'll credit and link back to you, of course.
Catyarukizero on February 1st, 2014 01:53 pm (UTC)
As long as you credit, I don't mind. Good luck on it!
Aiyamaedneichon on May 17th, 2014 04:55 am (UTC)
I like this song a lot. Thanks for sharing ^^
kazimplekazimple on June 1st, 2014 10:26 am (UTC)
I love this song! Thank you for translating!^^
heramarieheramarie on June 28th, 2014 04:54 pm (UTC)
thank you so much for sharing...:)
Rachel Mon on August 26th, 2016 02:35 am (UTC)
Hello
It's the prettiest song that I ever heard!😍