?

Log in

No account? Create an account
 
 
14 January 2014 @ 12:03 am
Bittersweet Lyrics  
Just moved into a new place this weekend and haven't got everything put together yet. Barely managed to watch the Hey!x3 special and Jun's drama tonight. Their performance and Ohno's choreography were wonderful! Please credit if you want to use these elsewhere.


Kanji:


夢の中で君と笑えるなら ありのままを
伝えたくて 分からなくて ただ君だけを見つめてた

離れた場所からでも届くから 今どこかで
幸せを運ぶ 甘く切ない君の歌

巡り合えた奇跡がほら この胸を叩いた
生まれてく世界は ためらいもなく ただ君で染まってゆく

恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく

不思議なほど君が離れないから 憧れでも
届けたくて もどかしくて 柔らかな痛みの中で

零れ落ちた季節に戸惑えば またどこかで
君を探してる 届くことない僕の歌

涙色が滲む空に 想い出を浮かべて
忘れたくないから 張り裂けるほど また君で溢れてゆく

そして巡り合いたい たった一つの 思いがけない奇跡ばかり
君以外 変わりのない 眩しいほどの光
切ない 言えない気持ちはまだ 胸の隙間沁み込んで
僕のすべて流れるように 君を感じているから

君にもしも出逢わなければ まるで違う世界が見えていたんだ
確かなことがあれば 君がいるからここに僕はいるよ
誰よりも 君を

恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく


Romanji:


Yume no naka de kimi to waraeru nara Arinomama wo
Tsutaetakute Wakaranakute Tada kimi dake wo mitsumeteta

Hanareta basho kara demo todoku kara Ima dokoka de
Shiawase wo hakobu Amaku setsunai kimi no uta

Meguri aeta kiseki ga hora Kono mune wo tataita
Umareteku sekai wa Tamerai mo naku Tada kimi de somatte yuku

Koi wa amakute nigai Toketeku you na Wasurerarenai kaori bakari
Kanawanai kedo itooshii Boku wo tsuyoku saseru
Shiritai Kienai omoide nara Ano hi no mama tsutsumi konde
Kimi wo tsuyoku dakishimetara Tokete yuku hodo yasashiku

Fushigi na hodo kimi ga hanarenai kara Akogare demo
Todoketakute Modokashikute Yawarakana itami no naka de

Kobore ochita kisetsu ni tomadoeba Mata dokoka de
Kimi wo sagashiteru Todoku koto nai boku no uta

Namida iro ga nijimu sora ni Omoide wo ukabete
Wasuretakunai kara Harisakeru hodo Mata kimi de afurete yuku

Soshite meguri aitai Tatta hitotsu no Omoigakenai kiseki bakari
Kimi igai Kawari no nai Mabushii hodo no hikari
Setsunai Ienai kimochi wa mada Mune no sukima shimi konde
Boku no subete nagareru you ni Kimi wo kanjiteiru kara

Kimi ni moshimo deawanakereba Marude chigau sekai ga miete itanda
Tashika na koto ga areba Kimi ga iru kara koko ni boku wa iru yo
Dare yori mo Kimi wo

Koi wa amakute nigai Toketeku you na Wasurerarenai kaori bakari
Kanawanai kedo itooshii Boku wo tsuyoku saseru
Shiritai Kienai omoide nara Ano hi no mama tsutsumi konde
Kimi wo tsuyoku dakishimetara Tokete yuku hodo yasashiku


English:


Within a dream, if I could laugh together with you Then I wanted to tell you the truth
But I didn't know what to say I gazed only at you

Even from a faraway place, it'll reach me Now, somewhere
Your painful but sweet song, it carries happiness with it

This miracle of being able to meet, look, it struck at my heart
Without any hesitation, the world that's unfolding, it simply becomes dyed with you

Love is bittersweet It only gives off an unforgettable fragrance that seems to melt away
Unrequited but so precious It'll make me stronger
I want to remember So these memories won't fade, I'll wrap up those very days carefully
Holding you tight in my arms, yet so gently as if you'd melt away

It's strange how you don't leave me
I want to tell you how I long for you It's frustrating being stuck with this gentle pain

Losing my way in the scattered seasons, I'll go looking for you again
Though my song will never reach you

A sky the color of tears blurs when I think of the memories
I don't want to forget My mind's flooded with thoughts of you to the point of bursting

So I want to meet you Hoping only for that one single unexpected miracle
There's no replacement for you, my brilliant light
Painful emotions that I can't say are still soaking into the cracks of my heart
When I feel you, it's as if everything about myself floats away

If I had never met you, I would have been seeing a completely different world
If there's something I'm certain of, it's that because you are here, I'm here too
More than anyone I love you

Love is bittersweet It only gives off an unforgettable fragrance that seems to melt away
Unrequited but so precious It'll make me stronger
I want to remember So these memories won't fade, I'll wrap up those very days carefully
Holding you tight in my arms, yet so gently as if you'd melt away


<3
Tags:
 
 
 
darkillercoolohoh on January 13th, 2014 03:15 pm (UTC)
i was so happy to see Ohno's choreo! Looks like they are starting off their 15th year with a blast ne? Can't wait to see all the crazy stuff i bet they're gonna be doing this year...!
Catyarukizero on January 13th, 2014 03:20 pm (UTC)
Exactly! This is already a great start to their 15th anniversary. Ohno's dances are always so interesting! Like you said, they'll be keeping us waiting to see what they'll do for us next. ^_^
なんでもない - coolohoh on January 13th, 2014 03:25 pm (UTC) (Expand)
なんでもない - yarukizero on January 13th, 2014 03:30 pm (UTC) (Expand)
なんでもない - coolohoh on January 13th, 2014 03:32 pm (UTC) (Expand)
なんでもない - yarukizero on January 13th, 2014 03:35 pm (UTC) (Expand)
なんでもない - coolohoh on January 13th, 2014 03:38 pm (UTC) (Expand)
matsuyouseimatsuyousei on January 13th, 2014 03:40 pm (UTC)
Thanks so much! I was trying to translate it, but your translation is better XD
Catyarukizero on January 13th, 2014 03:44 pm (UTC)
You're welcome! Don't give up! It's always good practice and if it's for Arashi, it's fun to do.
shokim: flicker away!shokim on January 13th, 2014 03:50 pm (UTC)
I like Ohno's quirky dance for Bittersweet! Reminds me a little of Tokei Jikake hehe! Thanks for your translation!
pianoislovedpianoisloved on January 13th, 2014 04:17 pm (UTC)
Such an amazing song. The lyrics are so befitting of the drama as well XD thanks for translating!
Catyarukizero on January 13th, 2014 04:31 pm (UTC)
They really are a prefect match, aren't they?
なんでもない - pianoisloved on January 14th, 2014 07:51 pm (UTC) (Expand)
loveturtle2302loveturtle2302 on January 13th, 2014 04:21 pm (UTC)
ありがとう ^_^
Frustrated BackFlippersbackflippers on January 13th, 2014 05:16 pm (UTC)
I think this has got to be one of the cutest and heart breaking songs created on earth :))
And the dance is too adorable!
yarukizero san . you're translations are soo good :D
thank you soo much for sharing! :D sending hugs and love again! :D ❤︎
neko_kirin3104: riidaa_kawaiineko_kirin3104 on January 13th, 2014 05:46 pm (UTC)
Only Arashi can make a song entitled "Bittersweet" sound so positive. It's more sweet than bitter. Thank you very much for translating and sharing! <333
atenea005atenea005 on January 13th, 2014 06:05 pm (UTC)
ohh Thank you for tradu!! and It was choreographed by Ridda ^-^
ladyana2jladyana2j on January 13th, 2014 06:22 pm (UTC)
thank you! as usual, you're fast! :D havent heard or watched yet, but the lyric is beautiful as always <3
shinigamiamishinigamiami on January 14th, 2014 12:05 am (UTC)
Thanks for the fast translation as usual! However, one romaji fix. The line "Dareka na koto ga areba" should be "tashika" not "dareka" :)
Catyarukizero on January 14th, 2014 01:15 am (UTC)
Thanks for catching that! It's fixed now. <3
なんでもない - shinigamiami on February 9th, 2014 02:04 am (UTC) (Expand)
goren_solvesgoren_solves on January 14th, 2014 06:10 am (UTC)
Nice lyrics, not cheesy at all, but perfectly suits the title.
Thanks for translating!
キャラ エンスイkyraensui on January 14th, 2014 09:37 am (UTC)
Thank you! The lyrics is really bittersweet, but enjoying how it's offset by cheerful tone use. ♥
reika8reika8 on January 14th, 2014 09:39 am (UTC)
Thank you!
eveshineeveshine on January 14th, 2014 02:07 pm (UTC)
Thank for sharing.. Love the riida choreography. I am repeatedly playing this. In the line Kimi ni moshi deawanakereba Marude chigau sekai ga miete itanda.. I hear kimi ni moshi mo deawankereba..
sylviamarlenesylviamarlene on January 14th, 2014 04:51 pm (UTC)
Thanks!!!!