?

Log in

 
 
18 October 2010 @ 12:29 am
Hatenai Sora Lyrics  
These are the lyrics for "Hatenai Sora", the theme song for Nino's new drama "Freeter, ie wo kau", as heard from Nino's radio show. If you have any suggestions, feel free to leave a comment. Official lyrics up. And as usual, please credit if you want to use the translation anywhere else.


Kanji:


泥まみれの毎日だけど 今更悩んだりはしない
呆れるほど不器用だけど 心にちかった夢がある

届かない星が瞬いて 触れるようにそっと問い掛けた
甦る希望でこの胸が痛されるから 追い掛けるだけ

果てない空がそこにあるって 今確かな声が聞こえる
飛べない自分を変えて行こうか 踏み出して何度でもやり直そう 力強く

積み重ねた言い訳より ありのままを信じてみよう
嘘だらけの幸せより 素直のまま微笑んでいよう

またひとつ星が流れたら 手を伸ばしてそう掴めるように
真っ白な未来がどこまでも 続いてるから確かめるだけ

見えない物は何もないって その確かな歌が聞こえる
消えない思いがここにあるんだ いつだってもう一度立ち上がろう 力強く

涙の跡が乾いたら また呼び掛けるから 答えてよ また見ぬ明日へ
一人じゃないと気付いんだ 輝くあの扉 ともに目指そう

果てない空がそこにあるって 今確かな声が聞こえる
飛べない自分を変えて行こうか 踏み出して何度でもやり直そう

見えない物は何もないって その確かな歌が聞こえる
消えない想いがここにあるんだ いつだってもう一度立ち上がろう 力強く



Romanji:

Doro mamire no mainichi dakedo Ima sara nayandari wa shinai
Akireru hodo bukiyou dakedo Kokoro ni chikatta yume ga aru

Todokanai hoshi ga matataite Fureru you ni sotto toikaketa
Yomigaeru kibou de kono mune ga itasarerutara Oikakeru dake

Hatenai sora ga soko ni aru tte Ima tashika na koe ga kikoeru
Tobenai jibun wo kaete ikou ka Fumidashite nando demo yarinaosou Chikara tsuyoku

Tsumikasaneta iiwake yori Ari no mama wo shinjite miyou
Uso darake no shiawase yori Sunao no mama hohoendeiyou

Mata hitotsu hoshi ga nagaretara Te wo nobashite sou tsukameru you ni
Masshiro na mirai ga doko made mo Tsudzuiteru kara tashikameru dake

Mienai mono wa nani mo nai tte Sono tashika na uta ga kikoeru
Kienai omoi ga koko ni arunda Itsudatte mou ichido tachiagarou   Chikara tsuyoku

Namida no ato ga kawaitara Mata yobikakeru kara Kotaete yo Mada minu asu e
Hitori janai to kidzuitanda Kagayaku ano tobira Tomo ni mezasou

Hatenai sora ga soko ni aru tte Ima tashika na koe ga kikoeru
Tobenai jibun wo kaete ikou ka Fumidashite nando demo yarinaosou

Mienai mono wa nani mo nai tte Sono tashika na uta ga kikoeru
Kienai omoi ga koko ni arunda Itsudatte mou ichido tachiagarou   Chikara tsuyoku


English:


Everyday is smeared with mud, but it's too late to be worrying about that now
It's so surprising that it's awkward, but I have a dream my heart is sworn to

The unreachable stars are twinkling Wishing to touch them, I softly asked them a question
If hope is restored to my heart, I'll just chase after them

"An endless sky is there" Just now a confident voice could be heard
Shall we change that we can't fly and go? Let's start over by taking a step forward, however many times Energetically

More than the piled-up excuses Let's try believing in the truth
More than a happiness full of lies Let's smile honestly

If one more star falls, I'll reach out my hand so that I might catch it
Because a pure white future can continue anywhere, I just want to make sure

"There is nothing that you can't see" That confident song can be heard
These feelings that won't disappear are right here No matter when, let's try to stand up one more time Energetically

If my tear tracks dry, then I'll call out for you again
Answer me And we'll go to a future we haven't seen before
I've realized I'm not alone Let's aim for that shining door together

"An endless sky is there" Just now a confident voice could be heard
Shall we change that we can't fly and go? Let's start over by taking a step forward, however many times

"There is nothing that you can't see" That confident song can be heard
These feelings that won't disappear are right here No matter when, let's try to stand up one more time


<3
Tags:
 
 
 
SecretCodeBluesecretcodeblue on October 17th, 2010 04:24 pm (UTC)
thank you so much for the translation!:)
Catyarukizero on October 17th, 2010 04:50 pm (UTC)
No prob. Hope you like it!
milla_kunmilla_kun on October 17th, 2010 04:26 pm (UTC)
first? wohoo xD
thaaanks so much as always!!!
Catyarukizero on October 17th, 2010 04:49 pm (UTC)
Almost! ^_^

You're welcome!
matsujun19matsujun19 on October 17th, 2010 04:26 pm (UTC)
u guys are fast~!!!!!
thanks for sharing~
v♪peace3104 on October 17th, 2010 04:30 pm (UTC)
thank you so much!!
syujunsyujun on October 17th, 2010 04:38 pm (UTC)
thank you so much for the lyrics and translation :DDDD
(Deleted comment)
.: kazu muscle shirt // ninomiya kazunarihanasanai_yo on October 17th, 2010 04:49 pm (UTC)
this song had me at the first 2 words. it's so beautiful.
i seriously love it. thank you for the wonderful translation :D
Catyarukizero on October 17th, 2010 05:00 pm (UTC)
So quickly?! Well, I agree that it's grown on me too.

<3
madongakumadongaku on October 17th, 2010 04:54 pm (UTC)
thanks!
one thing i really like about arashi songs are their lyrics!
ever so encouraging, full of hopes!
Catyarukizero on October 17th, 2010 05:01 pm (UTC)
Yup! They're always great at making people happier.
sky_rain21sky_rain21 on October 17th, 2010 04:58 pm (UTC)
thanks for the translation :)
Toriipesakurai_sake on October 17th, 2010 04:59 pm (UTC)
now i know what you mean by the message..
i could imagine this song use in Freeter,,
be strong Seiji! X3

otsukare~
Catyarukizero on October 17th, 2010 05:02 pm (UTC)
Man, I'm really looking forward to the drama now.

lol I'm sure Seiji will pull through. ^_^

<3
akemi_aakemi_a on October 17th, 2010 05:07 pm (UTC)
thank you for sharin')
can I use your translation for russian translation?
surely, with your credit
Catyarukizero on October 18th, 2010 01:46 am (UTC)
Yeah, that's fine. ^_^
nichi_05nichi_co on October 17th, 2010 05:15 pm (UTC)
Thanks :) that was fast xD
I love you trans :) and the song is amazing, it realy fits the drama (based on the previews) <3
andreja1989andreja1989 on October 17th, 2010 05:18 pm (UTC)
thank you so much:D
Quỳnh Phươngsaobang2211 on October 17th, 2010 05:27 pm (UTC)
so fast^^ i will use your trans for subbed pv, ok?^^
Catyarukizero on October 18th, 2010 01:46 am (UTC)
Sure. I'll be looking forward to it.
no_debut: arashi ohnono_debut on October 17th, 2010 05:34 pm (UTC)
You are amazingly fast! Thank you do much for the lyrics/translation - they made the song much more appealing for me ♡
Tsubomi from Vox xDarashisamon on October 17th, 2010 05:37 pm (UTC)
you are fast^^
and I like it^^ and last part "No matter when, let's try to stand up one more time" aaaaaaaaaa so much Arashi style.. just gambatte^^ and you just want to try and go:) that is why I love them so much!
now I want to see PV (hope that it will be lively:))
Lipinglipskazye on October 17th, 2010 05:59 pm (UTC)
The lyrics is really beautiful <333
Thanks so much for the translations!
玲 Reihwangtinglee on October 17th, 2010 06:22 pm (UTC)
thank you so much as always
always so fast and accurate with the lyrics
love this song already
arigatou ne
玲 Reihwangtinglee on October 17th, 2010 06:37 pm (UTC)
btw also added you as a friend
i've been coming to your journal for lyrics since you start translation them
so thank you for all your hard work
なんでもない - yarukizero on November 7th, 2010 04:05 am (UTC) (Expand)
marziekazenomukoe on October 17th, 2010 07:26 pm (UTC)
thank you so much for Mental translation as always ^^
arashiforever12arashiforever12 on October 17th, 2010 10:26 pm (UTC)
WOW this is really quick!! ^ ^ Love ur translations<3<3
This song clams me down is such a nice song XD
Looking forward to seeing nino's drama really XD
Thanks for ur lyrics ^ ^
Dimple Baluyosdimple36 on October 17th, 2010 11:00 pm (UTC)
thank you so much for translating!! fast as always! ;)
oshaberi_kazunaribelalangchan on October 18th, 2010 12:55 am (UTC)
thank u so muchhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!
\(^O^)/
Alylynnks on October 18th, 2010 02:37 am (UTC)
Hi, thanks so much for sharing this,
I love ur translations!!
May I use your translation for Spanish translation? please~^^

Catyarukizero on October 18th, 2010 02:40 am (UTC)
Sure. Go ahead. ^_^
So i could, so i would...you knowyou_mehappy on October 18th, 2010 03:22 am (UTC)
thanks ^^
Irma Syafiqahbookwormqueen on October 18th, 2010 04:03 am (UTC)
This song is another <3!! Thank you for translating ! :D