?

Log in

No account? Create an account
 
 
07 September 2011 @ 06:59 pm
Snowflake Lyrics  
As requested. I think this is a sweet emotional piece.


Kanji:


冷たい雨が今 雪に変わる やけに静かになる街
君は今どこでどんなふうに過ごしている?

白くなった息もわかる距離で
あの日 同じ景色を見ていた

ささやかな毎日のなかで
どれだけ君を見つけただろう
流れる季節が遠ざかる前に
もう一度会いたい

気づかないくらいの優しさとか 今日の服が似合うとか
幸せはきっとそんなふうに作られてく

つないだ手が温めていた夢
ずっと描きかけのままひとり

止めないであふれ出る涙
甘い記憶が燃えて落ちる
足跡はやがて白く消されても
君を忘れない

ささやかな毎日のなかで
どれだけ君を見つけただろう
流れる季節が遠ざかる前に
もう一度だけ

どんなに夢は儚くても
いつかは消えゆく運命でも
足跡はやがて白く消されても
君を忘れない


Romanji:


Tsumetai ame ga ima Yuki ni kawaru Yakeni shizuka ni naru machi
Kimi wa ima doko de donna fuu ni sugoshite iru?

Shiroku natta iki mo wakaru kyori de
Ano hi onaji keshiki wo mite ita

Sasayaka na mainichi no naka de
Dore dake kimi wo mitsuketa darou
Nagareru kisetsu ga toozakaru mae ni
Mou ichido aitai

Kidzukanai kurai no yasashisa toka Kyou no fuku ga niau toka
Shiawase wa kitto sonna fuu ni tsukurareteku

Tsunaida te ga atatameteita yume
Zutto egaki kake no mama hitori

Tomenaide afurederu namida
Amai kioku ga moete ochiru
Ashiato wa yagate shiroku kesaretemo
Kimi wo wasurenai

Sasayaka na mainichi no naka de
Dore dake kimi wo mitsuketa darou
Nagareru kisetsu ga toozakaru mae ni
Mou ichido dake

Donna ni yume wa hakanakutemo
Itsuka wa kie yuku sadame demo
Ashiato wa yagate shiroku kesaretemo
Kimi wo wasurenai


English:


The freezing rain is now turning to snow in this city that's become awfully quiet
Where are you now and how are you getting by?

My breath that had turned white is seen at a distance
I was looking at a scenery just like the one from that day

In those modest days
I wonder how many times I found you
Before the seasons that flow by go far away
I want to see you one more time

Being just kind enough that you didn't notice Or telling you the clothes you were wearing suited you
That is certainly how happiness is made

Our linked hands that had warmed our dream
Left it alone and unfinished

Don't stop the overflowing tears
The sweet memories burn and fade away
Even if our footprints are erased into whiteness before long
I won't forget you

In those modest days
I wonder how many times I found you
Before the seasons that flow by go far away
Just one more time

No matter how fragile dreams are
No matter if it's our fate to disappear someday
Even if our footprints are erased into whiteness before long
I won't forget you

<3
Tags:
 
 
 
dhannylyn: den's hubbydhannylyn on September 7th, 2011 03:57 pm (UTC)
such a lovely lyrics!!!
'Snowflake' is always one of my fave from Arashi
thanks for the trans <3 <3 <3
さっちゃん: {Arashi} Hanabicsaca on September 7th, 2011 04:13 pm (UTC)
"No matter how fragile dreams are
No matter if it's our fate to disappear someday
Even if our footprints are erased into whiteness before long
I won't forget you"

Love <3 Thank you, dear, fast as usual ^^
Mei-chan: Matsumiyadarlium_05 on November 1st, 2015 06:01 am (UTC)
Love this one! Thanks ^___^!
mila ☆shirayuki1582 on March 24th, 2016 08:48 pm (UTC)
I love this song very much <3 thank you for your work!