You are viewing yarukizero

 
 
03 February 2012 @ 06:22 pm
Wild At Heart Lyrics  
I had to laugh this morning when Ohno kinda forced the caller to request "Wild At Heart" on his radio show. I'll be hoping that Aiba-chan will play the whole thing on his tonight. And then there's the PV to look forward to too. (It was amazingly cute!) This song is pretty fun to get into and I really enjoy the chorus. It's the perfect thing for my cold right now. Haha. ^_^;

As usual, these will be updated when the official lyrics come out. They're up.


Kanji:


一度きりの人生転がるように
笑って泣いて生きて行こうぜ Baby
誰かの決めた自由はいらない
そしてここではないどこかへ Someday

強い風が 東へ 西へ 吹いても I don't care
どれだけ逃げても 明日は知らん顔で やってくるさ

駆け抜けたその先に 答えがあるのか ララララ
俺たちは求めない Okay! All Right!
世界の果てまで あきれるほど 君と

一度きりの人生転がるように
笑って泣いて生きて行こうぜ Baby
誰かの決めた自由はいらない
そしてここではないどこかへ Someday

背負い込み過ぎたら 捨てて行こうぜ
明日は明日の 風に任せ
何が起こるか 誰にも分からない
今を 生きる だけさ Let's go

息切らして走る Day by day きれい事は似合わない
時には流れに逆らって 燃え尽きても構わないさ

ボロボロのプライドでも 君がいるから ラララ
退屈な街を抜け Ride on, right now
振り返らない 昨日に別れ告げて

出会えた仲間よそのままでいい
ためらう事など何もないぜ
俺達はきっと胸に秘めた
涙のかわりに笑って Say good bye

もしも旅立ちを決めた時は
何も言わないで見送るから
約束なんかは必要ないから
今を 生きる だけさ My friend

そう 暗闇の中で
例え倒れた時は この手差し伸べるから

一度きりの人生転がるように
笑って泣いて生きて行こうぜ Baby
誰かの決めた自由はいらない
そしてここではないどこかへ Someday

背負い込み過ぎたら 捨てて行こうぜ
明日は明日の 風に任せ
何が起こるか 誰にも分からない
今を 生きる だけさ Let's go


Romanji:


Ichido kiri no jinsei korogaru you ni
Waratte naite ikite yukou ze Baby
Dareka no kimeta jiyuu wa iranai
Soshite koko de wa nai dokoka e Someday

Tsuyoi kaze ga higashi e nishi e fuitemo I don't care
Doredake nigetemo ashita wa shiran kao de yattekuru sa

Kakenuketa sono saki ni kotae ga aru no ka La la la la la
Oretachi wa motomenai Okay! All Right!
Sekai no hate made Akireru hodo kimi to

Ichido kiri no jinsei korogaru you ni
Waratte naite ikite yukou ze Baby
Dareka no kimeta jiyuu wa iranai
Soshite koko de wa nai dokoka e Someday

Shoikomi sugitara sutete yukou ze
Ashita wa ashita no kaze ni makase
Nani ga okoru ka dare ni mo wakaranai
Ima wo Ikiru Dake sa Let's go

Ikigirashite hashiru Day by day Kirei goto wa ni awanai
Toki ni wa nagare ni sakaratte Moetsukitemo kamawanai sa

Boro boro no puraido demo Kimi ga iru kara La la la la
Taikutsu na machi wo nuke Ride on, right now
Furikaeranai Kinou ni wakare tsugete

Deatta nakama yo sono mama de ii
Tamerau koto nado nanimo nai ze
Oretachi ga kitto mune ni himeta
Namida no kawari ni waratte Say good bye

Moshimo tabidachi wo kimeta toki wa
Nanimo iwanai de miokuru kara
Yakusoku nanka wa hitsuyou nai kara
Ima wo Ikiru Dake sa My friend

Sou kurayami no naka de
Tatoe taoreta toki wa Kono te sashi noberu kara

Ichido kiri no jinsei korogaru you ni
Waratte naite ikite yukou ze Baby
Dareka no kimeta jiyuu wa iranai
Soshite koko de wa nai dokoka e Someday

Shoikomi sugitara sutete yukou ze
Ashita wa ashita no kaze ni makase
Nani ga okoru ka dare ni mo wakaranai
Ima wo Ikiru Dake sa Let's go


English:


Like we're tumbling through this life that only happens once
Let's go on laughing, crying, and living, baby
We don't need the freedom someone else decided on
And then let's go to somewhere else that's not here Someday

Even if a strong wind blows to the east or the west, I don't care
No matter how far you run away, tomorrow will come around wearing an unconcerned expression

I wonder if there'll be an answer beyond that point we ran past La la la la
We aren't looking for one Okay! All Right!
We'll go to the end of the world To the point we get tired of it Together with you

Like we're tumbling through this life that only happens once
Let's go on laughing, crying, and living, baby
We don't need the freedom someone else decided on
And then let's go to somewhere else that's not here Someday

If you've been burdened by too many things, throw everything away and let's go
Leave tomorrow up to the wind that blows then
Nobody knows what will happen
We're just living in the present Let's go

We're out of breath from the days that rush by Finishing things in a hurry doesn't suit us
Sometimes we go against the flow and we don't care if we'll get burned out from it

Even if your pride has been worn out, so long as you are there with me La la la la
Let's get away from the boring town Ride on, right now
We won't look back Say farewell to yesterday

To all the friends I've met, we're fine as we are
There's nothing to hesitate about
In exchange for the tears we keep hidden in our hearts
Surely, we'll laugh and say good bye

If the time comes that I've decided to set out
Don't say anything and see me off
We don't really need promises
We're just living in the present My friend

That's right For example, when you fall down in the darkness, I'll offer my hand to help

Like we're tumbling through this life that only happens once
Let's go on laughing, crying, and living, baby
We don't need the freedom someone else decided on
And then let's go to somewhere else that's not here Someday

If you've been burdened by too many things, throw everything away and let's go
Leave tomorrow up to the wind that blows then
Nobody knows what will happen
We're just living in the present Let's go



<3
Tags:
 
 
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 63 Fishes Caught — Go Fishing )
1akane6: Ciel1akane6 on February 3rd, 2012 09:39 am (UTC)
Weeeew..
Thank you so so much.. (^o ^)
darkillercoolohoh on February 3rd, 2012 09:51 am (UTC)
haha, he 'forced' people to request this song? haha so cute! i must listen to the radio recording!
Catyarukizero on February 3rd, 2012 03:28 pm (UTC)
You should. It's always cute. <3
なんでもない - kelkysayshey on March 8th, 2012 09:35 am (UTC) (Expand)
なんでもない - yarukizero on March 8th, 2012 10:47 am (UTC) (Expand)
なんでもない - kelkysayshey on March 9th, 2012 02:18 am (UTC) (Expand)
hanaismailhanaismail on February 3rd, 2012 09:52 am (UTC)
thank you ^_^
arashibgarashibg on February 3rd, 2012 10:01 am (UTC)
Thank you so much as always^^
Aw~... Poor Ridda XD... but we need to say thank you to the one who request this song... I'm so excited and love the lyrics so so much....

And please, take care of yourself ne~, hope you feel better soon ^^
Catyarukizero on February 3rd, 2012 03:29 pm (UTC)
Glad you liked them.

And I will. I'm off to bed soon.
Tomoya Yamashita: Matsumoto's smiling faceyamashitatrang on February 3rd, 2012 10:17 am (UTC)
Thank you. I like the chorus part (^▽^)
おだいじに ^_^
Catyarukizero on February 3rd, 2012 03:31 pm (UTC)
ありがとう。I'm going to bed soon~ <3
danessafayedanessafaye on February 3rd, 2012 10:35 am (UTC)
Thanks as always! :)
Sah-chansesquerdo on February 3rd, 2012 10:45 am (UTC)
Thanks for translating and sharing! ^.^ It's such a hyper song, I like it a lot! ^.^
kurata_kasukikurata_kasuki on February 3rd, 2012 10:47 am (UTC)
thanks for this
sorasky_moon: Mr.J *wink*reza_danish on February 3rd, 2012 11:18 am (UTC)
Thank you so much^^
senna23: ohno!senna23 on February 3rd, 2012 11:42 am (UTC)
ooh, thanks for this! poor ohno-san but glad that they played a longer version, I can't wait for the full song! XD
kouichi26zkouichi26z on February 3rd, 2012 12:22 pm (UTC)
thank you!!!
i love oh-chan~i love u too!!!~ ^_____^
my heart becomes wild for awhile.hehehee...
he surely made my day!thanks again~
can't wait for the official PV!
spsnspsn on February 3rd, 2012 12:39 pm (UTC)
thanks for sharing the lyrics :)... the lyrics has Arashi all over it :d...
kawaiiarashi03kawaiiarashi03 on February 3rd, 2012 01:38 pm (UTC)
Thank you!
This is a beautiful song.
As expected of an Arashi song.:D
メラニーmellastella on February 3rd, 2012 02:04 pm (UTC)
ohmygosh, THANK YOU SO MUCH! :3
patorisiapatorisia on February 3rd, 2012 02:32 pm (UTC)
Thank you ^^
capachenocapacheno on February 3rd, 2012 02:54 pm (UTC)
thanks! ^^

i hope you feel better soon.
omg, =) did ohno really kinda force the caller to request? hehe, cute in a way. do you mind telling me more about it?

btw, does this mean that the song ohno play every morning on his ad are songs requested by the caller? O.O i've always thought it was decided by ochan.
Catyarukizero on February 3rd, 2012 03:27 pm (UTC)
I'll be resting a lot.

The whole thing about "Arashi Discovery" is that most of it is the main radio host hitting buttons with certain questions and responses Ohno recorded for it, just like a robot. The rest is a pre-recorded section about the quote for the day and Ohno rambling. But since he said that today was the first day radio broadcasts were allowed for "Wild At Heart", he wanted them to play it, turning it more into his request than the caller's.

Yeah, the caller's always get to choose what song they want to hear. They tell the radio host before they start the show and announce it later. But on days like today, I'm sure the fans would love to hear a new song anyway, even if it's "forced".
なんでもない - capacheno on February 3rd, 2012 07:06 pm (UTC) (Expand)
なんでもない - yarukizero on February 4th, 2012 12:52 am (UTC) (Expand)
なんでもない - capacheno on February 4th, 2012 01:14 am (UTC) (Expand)
なんでもない - kelkysayshey on March 8th, 2012 09:37 am (UTC) (Expand)
ameliatifaameliatifa on February 3rd, 2012 03:14 pm (UTC)
thanks for this! i really love this song!! so catchy!
Kay ★: ohmiyaky09 on February 3rd, 2012 04:12 pm (UTC)
thank you so much ! :D
babicchanbabicchan on February 3rd, 2012 04:14 pm (UTC)
Oh I love it!!!!!
I already liked it a lot just from hearing from the drama and i was so looking forward to it, then i heard the version out now and i like it even more (somehow i end up liking Jun's dramas theme songs even more but not because i'm Jun biased,,or maybe yes and it's because i'm watching his dramas with more attention ?XD)
But i mean the lyrics too..are great!!!
I love this sense of carpe diem,living the present and the moment right now and of youth! I feel it very close somehow *__*
Thanks for translating as always so fast and greatly <3
Catyarukizero on February 4th, 2012 01:10 am (UTC)
It's bouncy and fun, and I loved it from the first few seconds into the song. (I like watching Jun's dramas and the theme songs too, but Ohno's are always the top for me. ^_^)

Glad you liked them!
退屈な街を抜け~Let's get away from this boring town~tsuyuki_chan on February 3rd, 2012 08:38 pm (UTC)
I've just listened to the song on Youtube...only 2 words: as I expected!!! XD

This song did cheer me up a bit :P
ayudarsiniadeyakana on February 4th, 2012 12:42 am (UTC)
thank you ^^
laup_desu: Aiba-chan!!laup_desu on February 4th, 2012 02:15 am (UTC)
thank you!!
Yaru です!: JII-MAGO!hunnypooh on February 4th, 2012 04:43 am (UTC)
i love this song!!! feels long since i first heard a song and like it this much! <3
Thank you for your translation, and seriously oh-chan! why so cuteeee!!! 8D
riidaaisbest: <3riidaaisbest on February 4th, 2012 09:47 am (UTC)
I'm definitely buying this single <3. I was already hooked with the short version I heard - but now with the longer version & translated lyrics, it's definitely a clincher =P. I'm also going to have to listen to this AD lol. Ohno is such an adorable man <3.

I hope you feel better & thank you again for translating!
d_yo_69d_yo_69 on February 4th, 2012 09:59 am (UTC)
Thanks for sharing!
Hope you've got better by now:)
( 63 Fishes Caught — Go Fishing )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>