Cat (yarukizero) wrote,
Cat
yarukizero

Aikotoba ~ Te wo Hiite Lyrics

This song is really adorable, as expected since the members themselves made it. As hinted in the title, "Aikotoba ~ Te wo hiite" (Secret words of love ~ Take out the "te"), if you remove the "te"s from the secret word "tezutettetotte", it comes out to "zutto", or forever/always.

In the Japanese, they included references to their debut and to the original 9 members. For the number 986, it's the evolution of the group from 9 members to 8, to 6. Lastly, 4 members appears in the next phrase, replacing the "shi" for "shiawase" (happiness), with "shi", the number four.

They also managed to include each of the members shapes from the design of the tour goods into the song. Too bad it doesn't work when translating it. Finally, the "lo" for "love" was changed to the number 10 on the screens in the concert, so there is a deeper meaning there too.


Kanji:

キスしたり 見つめたり 近くで
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
君と僕だけのアイコトバ 
てずてってとって 会いたいよ 
てずてってとって 愛してる

晴れた日 気まぐれな風に
連れられて手を伸ばした
出会いの9月まだ知らずの
あの話をまた聞かせてよ

そのありったけくれた愛だけ
強くなれたから ここまで来たよ
だから君へ全力で返すよ

986日々 だから今があった
やっと叶えた この4合わせ

世界中のどこよりもほら
愛で溢れてるよ

キスしたり 見つめたり 近くで
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
君と僕だけの愛言葉 
てずてってとって 会いたいよ 
てずてってとて 愛してる

10年前の僕よりもっと
君を笑顔にさせてみせるから
同じ星が今見えるなら
ただそれだけで

交わす誓い 繋ぐ思い
変わらずにずっと
さめていたあの頃の声
ごめんね もう二度と泣かさない

どんな時もたくさん伝えるよ
届けっ、愛の言葉

可愛くてフワフワの笑顔も
優しくてまんまるの時間を
僕の言葉に魔法をかけて
てずてってとって 会いたいよ
てずてってとって 愛してる

雨上がりの道をぬけて
この先の☐曲がれば
空に浮かぶ虹と♡の飛行機雲
ねぇ ずっと一緒 △座りしながら
〇く微笑み そっと頷いた

キスしたり 見つめたり 近くで
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
君と僕だけの愛言葉 
てずてってとって そばにいて

君と見るこれからの未来は
鮮やかで 輝いて 広くて
重ねた時間また始まる
てずてってとって 愛してる

僕たちの10ve anniversary


Romanji:


Kiss shitari Mitsumetari Chikaku de
Amaetari Naichattari Sasaete
Kimi to boku dake no ai kotoba
Tezutettetotte Aitai yo
Tezutettetotte Aishiteru

Hareta hi Kimakure na kaze ni
Tsurerarete te wo nobashita
Deai no kugatsu mada shirazu no
Ano hanashi wo mata kikasete yo

Sono arittake kureta ai dake
Tsuyoku nareta kara Koko made kita yo
Dakara kimi e zenryoku de kaesu yo

Kuyamu hibi Dakara ima ga atta
Yatto kanaeta Kono shiawase

Sekaijuu no doko yori mo Hora
Ai de afureteru yo

Kiss shitari Mitsumetari Chikaku de
Amaetari Naichattari Sasaete
Kimi to boku dake no ai kotoba
Tezutettetotte Aitai yo
Tezutettetotte Aishiteru

Juu nen mae no boku yori motto 
Kimi wo egao ni sasete miseru kara
Onaji hoshi ga ima mieru nara 
Tada sore dake de

Kawasu chikai Tsunagu omoi
Kawarazu ni zutto
Samete ita ano koro no koe
Gomen ne Mou nido to nakasanai

Donna toki mo takusan tsutaeru yo
Todoke, ai no kotoba

Kawaikute fuwa fuwa no egao mo
Yasashikute manmaru no jikan wo
Boku no kotoba ni mahou wo kakete
Tezutettetotte Aitai yo
Tezutettetotte Aishiteru

Ameagari no michi wo nukete
Kono saki no yotsukado magareba
Sora ni ukabu niji to ha-to no hikouki gumo
Nee Zutto issho Sankaku zuwari shinagara
Maruku hohoemi Sotto unazuita

Kiss shitari Mitsumetari Chikaku de
Amaetari Naichattari Sasaete
Kimi to boku dake no aikotoba
Tezutettetotte Soba ni ite

Kimi to miru kore kara no mirai wa
Azayaka de Kagayaite Hirokute
Kasaneta toki mata hajimaru
Tezutettetotte Aishiteru

Boku-tachi no love anniversary


English:


Kissing and gazing at each other, staying close by
Depending on each other, crying, and supporting one another
A secret word of love for just you and me
Tezutettetotte I always want to meet you 
Tezutettetotte I love you forever

On a sunny day, a whimsical wind blew
Being led away by it, I stretch out my hand
Once again, tell me the stories of what happened before we knew of our meeting in September

Your love gave me everything I have
I became stronger because of just that And I've made it this far
That's why I want to use all my power to pay you back

Because we made it through those 986 days, we have the present
We were finally granted happiness for the four of us

Look More than any place in the world
Love is overflowing here

Kissing and gazing at each other, staying close by
Depending on each other, crying, and supporting one another
A secret word of love for just you and me
Tezutettetotte I always want to meet you 
Tezutettetotte I love you forever

I'll show you that I can make you smile more than the me from 10 years ago
If we can see the same stars now
That alone is enough

The promises we exchanged, the feelings that connect us together
As always, they are there
Your voice from back then was what woke me up
I'm sorry I'll never make you cry again

All the time, there's so much I want to tell you
I hope these words of love reach you

Your cute, light smiles
And the gentle roundness of time
They cast a spell on my words
Tezutettetotte I always want to meet you 
Tezutettetotte I love you forever

Leaving a path where the rain has just stopped
If I turn the four corners up ahead
I'll see a rainbow and a heart shaped cloud floating in the sky
"Hey, let's stay together forever" While we sit hugging our knees
You gave a big round smile And nodded gently

Kissing and gazing at each other, staying close by
Depending on each other, crying, and supporting one another
A secret word of love for just you and me
Tezutettetotte Stay by my side forever

The future that I'll see with you from here on
It's vivid and shining and vast
The time we'll spend together will start again
Tezutettetotte I love you forever

It's our love anniversary


<3
Tags: lyrics - news
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →