?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 October 2013 @ 12:10 pm
Sayonara no Ato de Lyrics  
I love the chorus for this one!


Kanji:


サヨナラ今... サヨナラから...

ひとつずつ ひとつずつ 僕らが見てた世界は
寂しさを 置き去りに 日常へと飲み込まれる

いくつもの“もしも”が まとわりついたまま
どんな言葉を並べたとしても 君はもういない

にぎやかなこの街の片隅で 何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく 心がまだ震えてる
白いため息から 零れてゆく 君の温もりさえ 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて 今日も眠りにつく

もう少し あと少し 強くありたいと願えば
その度に 臆病だと 思い知らされるだけ

それぞれの記憶は かたちを変えるけど
君の言葉に嘘はないことを ずっと信じていたい

どれだけ時間が流れたとしても 忘れられない君がいる
いびつなまま抱え込んだ 心がまだ疼いてる
いつか見た夢なら 離れてゆく 僕を呼ぶ声さえ かすれてゆく
行くあてのない涙は気づかれぬまま そっと流れてゆく

あの日 止まったままの世界で
何を伝えたらいい 今も分からないよ

どれだけ時間が流れたとしても

にぎやかなこの街の片隅で 何も出来ない僕がいる
空回り擦り切れてゆく 心がまだ震えてる
白いため息から 零れてゆく 君の温もりさえ 思い出せず
出るはずもない答え探し疲れて 今日も眠りにつく

忘れないから 忘れないから


Romanji:


Sayonara ima... Sayonara kara...

Hitotsuzutsu Hitotsuzutsu Bokura ga miteta sekai wa
Samishisa wo Okizari ni Nichijou e to nomi komareru

Ikutsumo no “moshimo” ga Matowari tsuita mama
Donna kotoba wo narabeta toshitemo Kimi wa mou inai

Nigiyaka na kono machi no katasumi de Nanimo dekinai boku ga iru
Karamawari surikirete yuku Kokoro ga mada furueteru
Shiroi tameiki kara Koborete yuku Kimi no nukumori sae Omoidasezu
Deru hazu mo nai kotae sagashi tsukarete Kyou mo nemuri ni tsuku

Mou sukoshi Ato sukoshi Tsuyoku aritai to negaeba
Sono tabi ni Okubyou da to Omoi shirasareru dake

Sore zore no kioku wa Katachi wo kaeru kedo
Kimi no kotoba ni uso wa nai koto wo Zutto shinjite itai

Dore dake toki ga nagareta toshitemo Wasurerarenai kimi ga iru
Ibutsu na mama kakae konda Kokoro ga mada uzuiteru
Itsuka mita yume nara Hanarete yuku Boku wo yobu koe sae Kasurete yuku
Iku ate no nai namida wa kidzukarenu mama Sotto nagarete yuku

Ano hi Tomatta mama no sekai de
Nani wo tsutaetara ii Ima mo wakaranai yo

Dore dake toki ga nagareta toshitemo

Nigiyaka na kono machi no katasumi de Nanimo dekinai boku ga iru
Karamawari surikirete yuku Kokoro ga mada furueteru
Shiroi tameiki kara Koborete yuku Kimi no nukumori sae Omoidasezu
Deru hazu mo nai kotae sagashi tsukarete Kyou mo nemuri ni tsuku

Wasurenai kara Wasurenai kara


English:


Goodbye for now... This is goodbye...

One by one One by one All the worlds we saw together
They get swallowed up by everyday life, leaving behind sadness

Many “what ifs” are still following me around
No matter how I try to order the words, you're not here

In a corner of this lively city, there is a me that can't do anything
Getting nowhere, I'm just wearing myself out My heart's still shaking
White breath escapes in a sigh I can't even remember your warmth
Worn out searching for an answer that shouldn't even be given, I fall asleep again today

A little more If I wish that I want to be a little stronger
Every time I do, I'll just be made to realize how much of a coward I am

Each memory might change shape
But I want to keep believe that what you said wasn't a lie

No matter how much time passes, you're unforgettable
Carrying my distorted heart in my arms, it's still aching
The dreams we saw back then are leaving me My voice calls out, growing hoarse
Aimlessly wandering, unaware of the tears that gently fall down

The world has stopped since that day
What should I have told you? Even now, I don't know

No matter how much time passes...

In a corner of this lively city, there is a me that can't do anything
Getting nowhere, I'm just wearing myself out My heart's still shaking
White breath escapes in a sigh I can't even remember your warmth
Worn out searching for an answer that shouldn't even be given, I fall asleep again today

Because I can't forget Because I can't forget


<3
Tags:
 
 
 
мëмό-тόмâmemo_toma on October 20th, 2013 04:12 am (UTC)
thank you so much
I love this song </3
yuui1010yuui1010 on October 20th, 2013 06:04 am (UTC)
I feel this song is.....or has the atmosphere of STILL (including the lyrics).... somehow.
Catyarukizero on October 20th, 2013 09:48 pm (UTC)
Huh... I didn't notice, but maybe a little. I still hear them as different songs, yet I get what you mean.
[extra fickle]extrafickle on October 21st, 2013 12:42 pm (UTC)
I thought so too! This reminds me so much of Still..., but this one doesn't leave me feeling as hopeful I think, lyrics-wise. I love the melody though.
『Eyes like Fireflies』 ☆: 嵐: 花言葉; more important than wordsfrostbittenlove on October 20th, 2013 09:27 am (UTC)
This is my favourite song from the new album and I'm so happy I understood it (mostly!) just as you did! I also loved the chorus for this one, and the S/A vs O/N/M parts (白いため息から/零れてゆく/君の温もりさえ/思い出せず) in it.

Thank you for sharing your translations! Do know that your translations are very much appreciated by the fandom. :)
Catyarukizero on October 20th, 2013 09:49 pm (UTC)
Ahaha! You listened to it more closely than I did. I hadn't worked out who'd sang which parts yet.

You're welcome! I'm glad they get so much use.
『Eyes like Fireflies』 ☆frostbittenlove on October 21st, 2013 12:13 am (UTC)
I probably did? ^^;; Not that it's anything great though -- I feel this song is like Refrain redux: the feel, the song's (sad) message, and overall atmosphere (and even the voice coupling/blending). That's not to say I'm an expert on these things mind you. ;D

You underestimate your translations/contributions dear, they're of huge help and use to the international fandom. :)
hannafreyahannafreya on October 20th, 2013 09:27 am (UTC)
another sad song? T_T



thanks for sharing!!!!
ieves2424rainbow_xxx on October 20th, 2013 01:01 pm (UTC)
thank you~!! :D you're always fast.. and your translations are lovely.. <3
arara_chanarara_chan on October 20th, 2013 08:01 pm (UTC)
Aw really sad but beautiful.. thank you!
payito_chanpayito_chan on October 21st, 2013 03:01 am (UTC)
It's a sad song but I really like it! It's a beautiful song! Thank you so much for the translation!
[extra fickle]extrafickle on October 21st, 2013 12:44 pm (UTC)
Thanks so much for your translation! This is one of my favorites in the album, but I didn't realize the lyrics were so sad - about heartache, parting, longing, what-ifs. Agree with you on the chorus!
Aieh Areniegoiloveyuma on October 22nd, 2013 05:46 am (UTC)
thank you for translating.:)))
otsukare!
90sradiosong90sradiosong on October 22nd, 2013 06:13 am (UTC)
this song stuck in my head ever since my first listen x)

thank you very much for the translation~
YURI: beautifulworldi_am_yuri on October 25th, 2013 04:16 pm (UTC)
this song has a sad and nostalgic feel... i definitely love the chorus! can't stop singing this...

Edited at 2013-10-25 04:20 pm (UTC)
Aiyamaedneichon on October 26th, 2013 12:03 am (UTC)
Thanks for sharing :)
mjlightsmjlights on October 28th, 2013 05:21 pm (UTC)
This is the song that caught my interest in this album. Thank you for the translation. I totally love the vocals. Anyone know where I can get this?

Edited at 2013-10-28 05:22 pm (UTC)
toochiemae: rainbowsparklestoochiemae on October 29th, 2013 09:20 am (UTC)
Thank you very much! ;)
Tomoya Yamashita: Lovely Oh-chanyamashitatrang on October 31st, 2013 10:29 am (UTC)
Thanks for translating.
The melody of this song is really cute. Sounds like it's sparkling. Sad lyrics but I like songs like this ^O^
Gonna play it on Christmas eve :D
leisypeisyleisypeisy on December 12th, 2013 05:46 pm (UTC)
i love this song!!
Romelyn AM Itongromelyn_itong15 on February 9th, 2014 05:56 am (UTC)
^_^
I really love this song! One of my favorite ^_^ And yeah, I also love the chorus :3