?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 August 2015 @ 12:42 am
Ai wo Sakebe Lyrics  
They haven't played any more than this short version on the CM and Aiba's "Recomen", but maybe we can hope for more on Nino's radio show? This is the theme song for the wedding CM (Zexy) and it's the song paired to be released with the JAL CM, Yume ni Kakeru, next month.


Kanji:


思えば長い付き合いだけど
(今日は)世界中の誰よりも綺麗だぜ

お待ちかね俺たちのマドンナに
(今日は)あの頃の仲間でお祝いさ

懐かしいな Baby たちまち Still seventeen
やっぱり Super lady 変わらない高嶺の花だぜ

この I love youを 親愛なる人に
お前は今でもアイドルさ みんな大好きだぜ
だから永久に愛し合って Congratulations
幸せになってくれなきゃ困るぜBaby
素晴らしい未来へ 愛を叫べ

眩しくてちょっと照れ臭いけど
(今日は)世界中の誰だって惚れるぜ

お墨付き 俺達のマドンナに
(今日は)ここにいる仲間が証人さ

一緒に撮ろうよ Baby そこら中が Love & Peace
語ろうぜメモリーズ 変わらないあの頃のまま

いま I love youを 最愛なる人へ
あいつはおまえにお似合いさ みんな降参だぜ
こんなに乾杯 愛されて オー!拍手喝采
幸せって きっとこれだろ 泣けるぜ Baby
素晴らしい未来へ 鐘を鳴らせ

この I love youを 親愛なる人に
お前は今でもアイドルさ みんな大好きだぜ
だから永久に愛し合って Congratulations
幸せになってくれなきゃ困るぜBaby
素晴らしい未来へ 愛を叫べ

Darling Darling Darling 泣きながら笑え
Darling Darling Darling おめでとう これこそが True love
おめでとう 俺達の True love


Romanji:


Omoeba nagai tsukiai dakedo
(Kyou wa) Sekaijuu no dare yori mo kirei da ze

Omachikane oretachi no madonna ni
(Kyou wa) Ano koro no nakama de oiwai sa

Natsukashii na Baby Tachimachi still seventeen
Yappari super lady Kawaranai takane no hana da ze

Kono I love you wo Shinai naru hito ni
Omae wa ima demo aidoru sa Minna daisuki da ze
Dakara towa ni aishiatte Congratulations
Shiawase ni natte kurenakya komaru ze Baby
Subarashii mirai e Ai wo sakebe

Mabushikute chotto terekusai kedo
(Kyou wa) Sekaijuu no dare datte horeru ze

Osumitsuki Oretachi no madonna ni
(Kyou wa) Koko ni iru nakama ga shounin sa

Issho ni torou yo Baby Sokorajuu ga Love & Peace
Katarou ze memori-zu Kawarai ano koro no mama

Ima I love you wo Saiai naru hito e
Aitsu wa omae ni oniai sa Minna kousan da ze
Konna ni kanpai Aisarete Oh! Hakushu kassai
Shiawase tte Kitto kore daro Nakeru ze Baby
Subarashii mirai e Kane wo narase

Kono I love you wo Shinai naru hito ni
Omae wa ima demo aidoru sa Minna daisuki da ze
Dakara towa ni aishiatte Congratulations
Shiawase ni natte kurenakya komaru ze Baby
Subarashii mirai e Ai wo sakebe

Darling Darling Darling Naki nagara warae
Darling Darling Darling Omedetou Kore koso ga true love
Omedetou Oretachi no true love


English:


Now that I think about it, we've known each other for a long time
But (today) in the whole world, there isn't anyone prettier than you

Our long-awaited Madonna is here
(Today) We'll celebrate with all of our friends from back then

It's so nostalgic, Baby Suddenly, it's like we're still seventeen
Sure enough, you're a super lady As always, you're a prize out of our reach

Gotta tell this "I love you" to someone dear to me
You're an idol even now Everyone loves you
Let's love each other forever Congratulations
You've just gotta become happy, Baby
Shout this love to a wonderful future

You're so dazzling, it makes me kind of embarrassed
But (today) anyone in the world would fall in love with you

When you sign that certificate,
All the friends here (today) are the witnesses especially for our Madonna

Let's take some pictures together, Baby All around, there's love & peace
Let's talk about our memories The same way we were back then

Gotta say this "I love you" now to our beloved
He's a perfect match for you We all give up
Receiving so many cheers and love Oh! Everyone applauds
When you say you're happy, that's probably when we'll start crying, Baby
Going to a wonderful future Ring the bells

Gotta tell this "I love you" to someone dear to me
You're an idol even now Everyone loves you
Let's love each other forever Congratulations
You've just gotta become happy, Baby
Shout this love to a wonderful future

Darling Darling Darling Laugh while crying
Darling Darling Darling Congratulations This is true love
Congratulations It's our true love


<3
Tags:
 
 
 
zero to goalnihonarashi on August 7th, 2015 03:50 pm (UTC)
omg! you are so fast!!!
thank for sharing. love this song alrdy x3
yoshiblack16yoshiblack16 on August 7th, 2015 04:00 pm (UTC)
Thank you for sharing!
Maggie Satoshi Limaggiesatoshili on August 7th, 2015 05:03 pm (UTC)
Thank you!!!!!!! Such a cute song :D
Prys: tomobnregia_prys on August 7th, 2015 09:17 pm (UTC)
Thank u for sharing :)
Malorsplendid_season on August 7th, 2015 10:42 pm (UTC)
:)
Sweet lyrics :D
Thanks so much for this!
artfuldodgerstartfuldodgerst on August 10th, 2015 09:46 am (UTC)
Thanks for translating and sharing!
yuui1010yuui1010 on August 10th, 2015 03:19 pm (UTC)
I love the opening! The 1st and 2nd paragrapgh really feel so much new and cute XDD
Listened the opening, I thought "E, they're going without music? acapella?" that kind of new feel.

Edited at 2015-08-10 03:24 pm (UTC)
Mei-chandarlium_05 on August 11th, 2015 01:22 am (UTC)
It kinda reminds me of their WANNA BE, but the lyrics are cute and silly ^_^.
peg130 on August 11th, 2015 07:11 am (UTC)
wow! arigato!
kmmykillskmmykills10969 on August 13th, 2015 11:57 am (UTC)
thanks for translating!
sukiapollosukiapollo on August 18th, 2015 01:48 am (UTC)
Is this the official lyrics already? My gosh. You're really fast!<3 <3 <3
teri12576teri12576 on August 18th, 2015 09:57 pm (UTC)
wooow!!!!! you are so awesome for doing translation so fast!!!!!
kyaa even no original song was not introduced yet
i am so excited for new song kyaaa
BTW wish u all the best in good job and thank you for hard work :) :)

Edited at 2015-08-18 10:07 pm (UTC)
sukiapollo: pic#125283870sukiapollo on August 21st, 2015 05:27 pm (UTC)
I have just watched the MV of this song. It's really great and very lively. :D But why do I have this feeling that I want to cry? Maybe it's just hard for me to accept that the members of Arashi will be also getting married in the future. Though I'll still support them even they are all already married. Hahaha.
hanahansshanahanss on August 25th, 2015 01:51 pm (UTC)
thanks for the translation!
really love this song.. and kyaaaah can't wait for the full version >.
SlicingMaleStormnochmall on August 25th, 2015 04:40 pm (UTC)
I've only now made an account here but I've been using your site for quite some time. You are super helpful, thanks a lot for everything!!