?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 October 2015 @ 03:26 am
Mr. Funk Lyrics  
Mr. Funk has announced he won't be beaten by Disco Star. I think I have to see it in concert first to decide that for myself. But I do really enjoy this solo. Especially Aiba's cute rap part.


Kanji:


小洒落たヤツらに 聞いてみな
オレのことなら Everybody knows
これで決まりさ とっておきの
リアルなgrooveを 教えてやる

この街はオレのもんさ 道をあけな!

来たぜ Mr. Funk 熱いほど
ここで遊ぼうよ おいで party people
誰がNo. 1 分かるだろう?
誰よりも hot おいで party people

腰つきはまるで dynamite テンション上がれば
爆発しそうな tonight

どうだ Mr. Funk ヤバいだろう?
バラまくぜ kissを おいで party people
Come into my world

ストリートは floorさ ブラザーたちと
ソウルの waveに 飛び乗れば
16のビートが 暴れまくる
ときめくハーモニー 酔いしれる

噂に聞いた Star?なんて 目じゃないのさ!

これが Mr. Funk 唸るほど
ハデに遊ぼうよ イカす party people
さすが Superstar 違うだろう?
誰よりも hot イカす party people

瞳の奥には firebird 見つめるだけで
ヤケドするなよ tonight

そうさ Mr. Funk ハマるだろう?
バラまくぜ kissを イカす party people

Danceさせるぜ このファンキーチューン ミラーボールより輝けるさ!
まさに全開 無限大 All in all 間違えず叫べ All right!
Hiphop でも ロッケンロールも 混ぜ合わせてどうでしょうか?
つまんないジャンル 縛られない ほら 大人ならわかるでしょ?
Come on!

Don't stop この beatで すべて忘れて踊ろう
ノンストップで行くぜ つかんだらもう離さない Come on!
そうさ! オレを信じて どこまでも いけるさ
ダンサブルがいいよね 止めないで loopサウンズ That's right!

この街はオレのもんさ 道をあけな!

夢が覚めてしまっても
何度だっていいよ また夢見ようよ
もう忘れられないほど
オレだけを見ろ 行くぜ party people!

来たぜ Mr. Funk 熱いほど
ここで遊ぼうよ おいで party people
誰がNo. 1 分かるだろう?
誰よりも hot おいで party people

腰つきはまるで dynamite テンション上がれば
爆発しそうな tonight

どうだ Mr. Funk ヤバいだろう?
バラまくぜ kissを おいで party people
Come into my world...


Romanji:


Kojareta yatsura ni Kiite mina
Ore no koto nara Everybody knows
Kore de kimari sa Totteoki no
Riaru na groove wo Oshiete yaru

Kono machi wa ore no mon sa Michi wo akena!

Kita ze Mr. Funk Atsui hodo
Koko de asobou yo Oide party people
Dare ga No. 1 Wakaru darou?
Dare yori mo hot Oide party people

Koshitsuki wa marude dynamite Tenshon agareba
Bakuhatsu shisou na tonight

Dou da Mr. Funk Yabai darou?
Baramaku ze kiss wo Oide party people
Come into my world

Sutori-to
wa floor sa Buraza- tachi to
Souru no wave ni Tobinoreba
Juuroku no bi-to ga Abare makuru
Tokimeku h a-moni- Yoishirer u

Uwasa ni kiita Star? nante Me janai no sa!

Kore ga Mr. Funk Unaru hodo
Hade ni asobou yo Ikasu party people
Sasuga Superstar Chigau darou?
Dare yori mo hot Ikasu party people

Hitomi no oku ni wa firebird Mitsumeru dake de
Yadedo suru na yo tonight

Sou sa Mr. Funk Hamaru darou?
Baramaku ze kiss wo Ikasu party people

Dance saseru ze Kono fanki- chu-n Mira- bo-ru yori kagayakeru sa!
Masa ni zenkai Mugendai All in all Machigaezu sakebe All right!
Hiphop
demo Rokken ro-ru mo Maze awasete dou deshou ka?
Tsumannai janru Shibararenai Hora Otona nara wakaru desho?
Come on!

Don't stop
 Kono beat de Subete wasurete odorou
Non sutoppu de iku ze Tsukandara mou hanasanai Come on!
Sou sa! Ore wo shinjite Dokomademo Ikeru sa
Dansaburu ga ii yo ne Tomenai de loop saunzu That's right!

Kono machi wa ore no mon sa Michi wo akena!

Yume ga samete shimattemo
Nando datte ii yo Mata yume miyou yo
Mou wasurerarenai hodo
Ore dake wo miro Iku ze party people!

Kita ze Mr. Funk Atsui hodo
Koko de asobou yo Oide party people
Dare ga No. 1 Wakaru darou?
Dare yori mo hot Oide party people

Koshitsuki wa marude dynamite Tenshon agareba
Bakuhatsu shisou na tonight

Dou da Mr. Funk Yabai darou?
Baramaku ze kiss wo Oide party people
Come into my world
...


English:


Try asking those somewhat stylish guys
Everybody knows who I am
Okay, it's decided
I'll teach you a real special groove

This town is mine Make way for me!

I'm here Mr. Funk The hotter, the better
Let's play Come here, party people
You know who's No. 1, right?
I'm hotter than anyone else Come here, party people

The way I carry myself is almost like dynamite If I get any more excited
I might just explode into the night

What do you think? Mr. Funk is pretty awesome, right?
I'll throw kisses everywhere Come here, party people
Come into my world

The street is our dance floor With my brothers here
We'll jump on a wave of soul music
And go wild to a funky 16 beat
Drunk on a harmony that makes our hearts pound

That rumor you heard about a Star? Well, I won't be beaten by him so easily!

This is Mr. Funk You'll cry in admiration
Let's have a great time Keep it cool, party people
As expected of a Superstar But that's not it, is it?
I'm hotter than anyone else Keep it cool, party people

There's a fire bird deep inside my eyes
Don't get burned just by looking into them tonight

That's right Mr. Funk You're hooked, right?
I'll throw kisses everywhere Keep it cool, party people

This funky tune'll make you dance I'll shine brighter than a mirror ball!
Sure enough, going full throttle Infinity All in all Don't make a mistake when you yell it out All right!
How about I blend some Hip hop and Rock 'n' roll ?
I won't be tied down to boring genres See, if you're an adult, you get it right?
Come on!

Don't stop Let's forget everything and dance to this beat
We'll go non-stop Once you grab it, don't let go Come on!
That's right! Believe me We can go anywhere
Something danceable would be best, right? Don't stop the loop of these sounds That's right!

This town is mine Make way for me!

Even if we wake up
Let's dream another dream, as many times as we want
It's already pretty much unforgettable
Look only at me Let's go, party people!

I'm here Mr. Funk The hotter, the better
Let's play Come here, party people
You know who's No. 1, right?
I'm hotter than anyone else Come here, party people

The way I carry myself is almost like dynamite If I get any more excited
I might just explode into the night

What do you think? Mr. Funk is pretty awesome, right?
I'll throw kisses everywhere Come here, party people
Come into my world...


<3
Tags:
 
 
 
Rizz is Myne:Jan is Nice: bare-back ninoianne_xxyl on October 17th, 2015 07:33 pm (UTC)
Thank you! Super cute that he's competing with himself. Lol
eurovisionstorm: pic#125441465eurovisionstorm on October 17th, 2015 11:20 pm (UTC)
Thought this is actually Jun's XD but I don't know yet...
im_sakuraimconan on October 18th, 2015 02:07 am (UTC)
oh yeah, I love his rap part XD

aiba, is this a continuation from dico star? the lyrics is interesting
fujiwarahikarufujiwarahikaru on October 18th, 2015 07:03 am (UTC)
haha I think I like Disco Star more xD
But I don't know, like you said, I too have to wait for the performance and see who is the winner xDD

I honestly thought Sho is a backup rapper because it sure does sound like him. But then after listening to their talk, it is not the case.

Thank you for this!
Aiyamaedneichon on October 19th, 2015 04:44 am (UTC)
We'll see this in concert. Thanks for sharing <3
lilly0: Aibalilly0 on October 19th, 2015 12:10 pm (UTC)
Please anything but a Disco Star performance O_O I seem to be the only fan that can't stand that one ^^
(By the title I though this is Jun's... glad it's not *lol*)

To be honest, I actually like the song itself! Just scared of the possible performance ^^

Thanks for the translation though! <3

Edited at 2015-10-19 12:31 pm (UTC)
tsuchi8562tsuchi8562 on October 21st, 2015 07:04 pm (UTC)
You are not the only one who skips Disco Star. Though the live performance is the only thing I could watch because of Masaki's hip movements and his smile. Oh, and belly ;)
lilly0: Aibalilly0 on October 22nd, 2015 12:13 pm (UTC)
Disco Star was a little over the top for me *lol* (Still love you, Aiba-chan <3) I liked the craziness of Magical Song performance more :D
Well, I just hope Mr. Funk is not that... well... that 80s-aerobic-disco-ish (?)

(by the way, your icon! O_O ♥)
tsuchi8562: smexytsuchi8562 on October 22nd, 2015 12:27 pm (UTC)
Yes, Disco star is just not our cup of tea. I love Mr. FUNK though.
lilly0: Junba glasseslilly0 on October 23rd, 2015 09:19 am (UTC)
Yeah, let's hope that Mr. FUNK performance will blow us away. :D
Yukinamikunicchi on October 6th, 2016 07:51 pm (UTC)
Finally! :") I thought I was the only one who thinks like this... When I first watched the Disco Star performence I personally thought "you know you are already 32 Aiba-chan, so what the hell is this?" Lol :'D
lilly0: Aibalilly0 on October 16th, 2016 04:51 pm (UTC)
OMG, someone who agrees!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I can't even believe it *lol* I really like Aiba, I like all Arashi members, but Disco Star left me stunned (in a bad way) A real life friend was literally speechless for a moment ^^ I don't get why he tries to change his image now. He is perfect the way he is.
Yukinamikunicchi on October 18th, 2016 12:33 pm (UTC)
Yeah!! It was the same reaction when my roommate coincidentally saw the performence :'D And I didn't know what should I say next... Then Disco Star-sama become our houses gag lol :'D
qonytaqonyta on October 19th, 2015 02:57 pm (UTC)
yes,,,Mr. Funk is pretty awesome...
must wait for the concert version so i can decide whether it will beat Disco Star or not..lol
Prys: tomobnregia_prys on October 19th, 2015 07:36 pm (UTC)
I like the song and he did a good job in the rap part
Mikabanana_toffee on October 21st, 2015 02:34 pm (UTC)
That rumor you heard about a Star? Well, I won't be beaten by him so easily! - Does he mean Disco Star?! XD XD XD
Aiba <3
YURI: mogurai_am_yuri on October 22nd, 2015 01:13 pm (UTC)
what is up with arashi and their love for 'funk'...??? i like this more than disco star tho, aiba's voice sounds so cute here :)
kitake_neru: ohnokitake_neru on October 24th, 2015 11:39 am (UTC)
Oh aiba you're so precious hahah! I love love love this song. It's on a loop right now<3

Thanks for the translation!
khaulabearkhaulabear on October 28th, 2015 10:59 am (UTC)
i really like this song ~
the rapp!!
junaibaninajunaibanina on October 28th, 2015 11:31 am (UTC)
Thank you. I love Aiba-chan solo. Can't wait to see his performance at the concert.
salihah sanipshakizu on November 16th, 2015 03:11 am (UTC)

thanks for sharing......  its superb and kakkoi aiba...... rapper aiba..haha.... lol....

takkutaatakkutaa on September 15th, 2016 03:30 am (UTC)
I have to admit that I've never been a fan of Aiba's solos, I find them too "messy", meaningless (melodywise) and all over the place but this! It was the first to get onto my playlist and I find it listening to it constantly. <3 Thank you for translating! ^_^

Edited at 2016-09-15 03:38 am (UTC)