?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 October 2015 @ 06:08 pm
Tsutaetai Koto Lyrics  
This somehow sounds very Christmasy, but the message it wants to give is “Thank you for everything”.


Kanji:


信じた大事なモノを 疑うことは無いんだ
それはキミ自身なんだから ありのままでいいのさ
重ねてきた思い出は まだまだ終わらないよ
会えない時間が 僕らの 気持ち膨らますから

この歌は 誰でもない 君に送るよ Sing for you
君を乗せ 風に任せ 何か見つけにゆこう Whoa-whoa-whoa

ありがとうを もっと Whoa-oh-oh
届けてゆくよ Oh-oh-oh Oh-oh
奇跡だね 出会えた僕らに 祝福を Yeah
新しい明日へ 踏み出そう
両手を広げ 迎えよう
来年も 共に歩いて行こう 描いた夢に向かって

「今までも そうこれからも どこまでも ずっと」

季節はまた巡って 新しい夜明けだね
何か始まってゆく予感に 浮き足立つ僕らさ

Oh… そのままで行こうよ 間違ってなんかないから
ここから 生まれ変わって 僕らは生きてゆく Whoa-whoa-whoa

立ち止まらずに Whoa-oh-oh
笑っていよう Oh-oh-oh Oh-oh
いたずらな 言葉も I love you 育てよう Yeah
その笑顔だけ 忘れないで
変わらないモノは 無いけれど
その地図は 胸の中に いつでも あるから

ひとりで悩んで 胸が苦しくて
悲しみは永遠じゃないよ 顔を上げて

ありがとうを もっと Whoa-oh-oh
届けてゆくよ Oh-oh-oh Oh-oh
奇跡だね 出会えた僕らに 祝福を Yeah
新しい明日へ 踏み出そう
両手を広げ 迎えよう
来年も 共に歩いて行こう 描いた夢に向かって

「今までも そうこれからも どこまでも ずっと」

いつもありがとう


Romanji:


Shinjita daiji na mono wo Utagau koto wa nainda
Sore wa kimi jishin nan dakara Arinomama de ii no sa
Kasanete kita omoide wa Mada mada owaranai yo
Aenai jikan ga Bokura no Kimochi fukuramasu kara

Kono uta wa Dare demo nai Kimi ni okuru yo Sing for you
Kimi wo nose Kaze ni makase Nanika mitsuke ni yukou Whoa-whoa-whoa

Arigatou wo Motto Whoa-oh-oh
Todokete yuku yo Oh-oh-oh Oh-oh
Kiseki da ne Deaeta bokura ni Shukufuku wo Yeah
Atarashii asu e Fumidasou
Ryoute wo hiroge Mukaeyou
Rainen mo Tomo ni aruite yukou Egaita yume ni mukatte

“Imamademo Sou kore kara mo Doko made mo Zutto”

Kisetsu wa mata megutte Atarashii yoake da ne
Nanika hajimatte yuku yokan ni Ukiashidatsu bokura sa

Oh… Sono mama de ikou yo Machigatte nanka nai kara
Koko kara Umarekawatte Bokura wa ikite yuku Whoa-whoa-whoa

Tachi tomarazu ni Whoa-oh-oh
Waratte iyou Oh-oh-oh Oh-oh
Itazura na Kotoba mo I love you Sodateyou Yeah
Sono egao dake Wasurenai de
Kawaranai mono wa Nai keredo
Sono chizu wa Mune no naka ni Itsudemo Aru kara

Hitori de nayande Mune ga kurushikute
Kanashimi wa eien janai yo Kao wo agete

Arigatou wo Motto Whoa-oh-oh
Todokete yuku yo Oh-oh-oh Oh-oh
Kiseki da ne Deaeta bokura ni Shukufuku wo Yeah
Atarashii asu e Fumidasou
Ryoute wo hiroge Mukaeyou
Rainen mo Tomo ni aruite yukou Egaita yume ni mukatte

“Imamademo Sou kore kara mo Doko made mo Zutto”

Itsumo arigatou


English:


You never doubted the important things you believed in
That's how you are And it's fine if you stay that way
All the memories we've made together We're not finished making them yet
The times we can't meet, it'll make our feelings grow

This song isn't for just anyone I'll send it to you Sing for you
I'll take you along and we'll leave our destination up to the wind Let's go searching for something Whoa-whoa-whoa

“Thank you” Whoa-oh-oh
I want to tell it to you more and more Oh-oh-oh Oh-oh
It's a miracle We're so blessed we met each other Yeah
Let's start out to a new tomorrow
Welcome it with arms wide open
Let's keep walking together next year too Toward our dreams

“Everything up until now And everything to come Wherever we go Forever”

The seasons go around again It's a new dawn
We're restless because we can feel something new is about to start

Oh… Let's go like this We're not mistaken at all
From here, we'll make a fresh start and keep living Whoa-whoa-whoa

Don't stop walking Whoa-oh-oh
And let's smile Oh-oh-oh Oh-oh
The jokes we make and the “I love you”s Let's nurture them Yeah
As long as you don't forget how to make that smile
There's nothing that doesn't change
You'll always have that map in your heart

You worried about it alone, so much that your heart hurt
But sadness doesn't last forever Raise your head

“Thank you” Whoa-oh-oh
I want to tell it to you more and more Oh-oh-oh Oh-oh
It's a miracle We're so blessed we met each other Yeah
Let's start out to a new tomorrow
Welcome it with arms wide open
Let's keep walking together next year too Toward our dreams

“Everything up until now And everything to come Wherever we go Forever”

Thank you for everything


<3
Tags:
 
 
 
Prys: tomobnregia_prys on October 19th, 2015 10:52 pm (UTC)
Pretty song, I can feel their message <3
Thank u for sharing
zehakai37zehakai37 on August 24th, 2016 02:35 am (UTC)
true
90sradiosong90sradiosong on October 20th, 2015 02:19 am (UTC)
a cheerful and pretty song~ I can't wait to see it performed live on concert~
zehakai37zehakai37 on August 24th, 2016 02:36 am (UTC)
kochira koso... and the release of the DVD is today :)
Aiyamaedneichon on October 20th, 2015 02:55 am (UTC)
This look like a song for the fans. They can close concerts with it, it sounds xmas poit.
Thanks for sharing <3
ヒ-バhibara95 on October 20th, 2015 05:41 am (UTC)

So beautiful , i like it  more & more after reading the translation .. Thanks for translating & sharing

chien_rouge525chien_rouge525 on October 22nd, 2015 01:44 pm (UTC)
It has that Christmas feel to it. That new year new journey feel. I really do think it's another thank you song to the fans for supporting them all throughout the year, despite the struggles they have gone through. A big christmas shout-out to all of us, their beloved fans
Mikabanana_toffee on October 24th, 2015 10:04 am (UTC)
Sounds like a closer or an encore song. Thanks!
junaibaninajunaibanina on October 31st, 2015 09:24 pm (UTC)
I like this song.
Artless: pic#128171265a_artless on June 10th, 2018 06:51 am (UTC)
I'm always looking at your posts for Arashi lyrics. Thanks for always sharing. :)