?

Log in

No account? Create an account
 
 
30 January 2016 @ 02:17 am
Fukkatsu Love Lyrics  
What a great song to start off the year with. The melody sounds very much like “Yamashita Tetsuro”, especially the high notes and Jun's part. Aiba said (on his radio show) they'd done some dancing in the PV, so I'll be looking forward to seeing it. And a note about “nagasugita haru”; it's something like when a couple has been dating for a long time without ever moving forward toward marriage. *Edit* Thanks to all the clips of the PV on the news, the full version is up. (I was surprised it's in the same "one cut" style as the new PV for another one of my favorite groups. Just when I'd been hoping Arashi would do the same thing, they did. Lucky!)

*Last edit* Okay, the official version is up!

As usual, please credit when using.


Kanji:


横殴りの雨の中 この部屋を飛び出した君は
二人の愛を試すみたいに さよならさえも言わないまま
永すぎた春に 別れを告げた
あの日からずっと 僕はまるで抜け殻さ

Baby, don't you go 行かないで! 叫んでも 聞こえない
君は乗せた taxi が 水しぶきあげ遠ざかる
Never leave me here 哀しみに 崩れてゆく 一人きり
見失って恋人を諦めきれないのさ まだ
どんなことがあっても 待ち続けるよ 僕は 
「I miss you」

二人でいられるだけで 足りないものなどはないと
思い込んでは君の淋しさ 知らずにいたこと悔やむだけ
言葉に出したら 壊れてしまう
そんな危うさ きっと君は気づいてた

Baby, where are you?  どこにいる? メールさえも 届かない
優しさに甘えすぎた 僕を許して ごめんね
Come back to my heart お願いさ 今すぐにも 会いたいよ
その胸に寄り添いながら 眠りにつける日々を
取り戻せるのならば 他に何もいらないさ

ある晴れた 月の満ちる夜
微笑み浮かべて 舞い戻った angel
長い孤独の果てから たどり着いた この場所へ

Baby, welcome back おかえりと 抱きしめた 僕の瞳に
溢れる涙 懐かしい唇で受け止めて
Never let you go もう二度と 離れないと 誓い合う
愛が再び蘇る愛しいこの瞬間
二人で探し当てた 本当の宝物さ
朝の光の中で 僕らはひとつになる

"My love, 離さないよ"

「おかえり」


Romanji:


Yokonaguri no ame no naka Kono heya wo tobidashita kimi wa
Futari no ai wo tamesu mitai ni Sayonara sae mo iwanai mama
Nagasugita haru ni Wakare wo tsugeta
Ano hi kara zutto Boku wa marude nukegara sa

Baby, don't you go Ikanai de Sakendemo Kikoenai
Kimi wo noseta taxi ga mizushibuki age toozakaru
Never leave me here Kanashimi ni Kuzurete yuku Hitorikiri
Miushinatte koibito wo akirame kirenai no sa Mada
Donna koto ga attemo Machi tsudzukeru yo boku wa
"I miss you"

Futari de irareru dake de Tarinai mono nado wa nai to
Omoikonde wa kimi no samishisa Shirazu ni ita koto kuyamu dake
Kotoba ni dashitara Kowarete shimau
Sonna ayausa Kitto kimi wa kidzuiteta

Baby, where are you?  Doko ni iru? Me-ru sae mo Todokanai
Yasashisa ni amaesugita Boku wo yurushite Gomen ne
Come back to my heart Onegai sa Ima sugu ni mo Aitai yo
Sono mune ni yorisoi nagara Nemuri ni tsukeru hibi wo
Tori modoseru no naraba Hoka ni nanimo iranai sa

Aru hareta Tsuki no michiru yoru
Hohoemi ukabete Maimodotta angel
Nagai kodoku no hate kara Tadoritsuita kono basho e

Baby, welcome back Okaeri to Dakishimeta Boku no me ni
Afureru namida Natsukashii kuchibiru de uketomete
Never let you go Mou nido to Hanarenai to Chikaiau
Ai ga futatabi yomigaeru itoshii kono shunkan
Futari de sagashi ateta Hontou no takaramono sa
Asa no hikari no naka de Bokura wa hitotsu ni naru

"My love, hanasanai yo"

"Okaeri"


English:


You rushed out of the room, into the heavy rain
It seemed like you were testing our love by leaving without saying goodbye
We bid farewell to our long spring as a couple
Since then, I've been just like an empty shell

Baby, don't you go Even if I shout, “Don't go” You won't hear it
The taxi carrying you away sprayed water to the side as it drove into the distance
Never leave me here All alone, I collapse in grief
I can't give up on my lover just by losing sight of them Not yet
No matter what happens, I'll keep waiting for you
"I miss you"

If the two of us could just stay together, I thought that would be enough
But that assumption was what made you feel lonely I can only regret not realizing it sooner
If you'd said it aloud, the balance we'd been keeping would have broken
You surely realized how precarious our relationship was

Baby, where are you? Even my messages don't reach you
Please forgive me for being so spoiled by your kindness I'm sorry
Come back to my heart Please If it were possible, I wish I could see you right now
If I could go back to those days when I slept nestled close to your heart
Then I wouldn't need anything else

On a clear night when the moon is full
Wearing a gentle smile, my angel came back to me
At the end of my long loneliness, I've finally made it to this place

Baby, welcome back Welcoming you back, I hold you close Tears spill from my eyes
Accept these feelings with those lips of yours that I've been longing for
Never let you go We promise each other to never separate again
The precious moment our love is revived
It's the true treasure we'd been looking for
In the morning light, we become one

"My love, I won't let you go"

"Welcome back"


<3
Tags:
 
 
 
Tsubomi from Vox xD: pic#76034284arashisamon on January 29th, 2016 05:29 pm (UTC)
I like it, I missed 'ballad' type single..its refreshing...and with all nostalgic feeling that are in this song...I feel like Arashi grow up =)
And them voices so deep...
Say Oh-chansay_oh_chan on January 29th, 2016 05:30 pm (UTC)
This is really a great song indeed ! Juntoshi's solos are awesome *^*
Thanks for the translation ^^
nipplejun0830nipplejun0830 on January 29th, 2016 05:39 pm (UTC)
Thanks a lot! <3
this song is a delight to listen to!^^
Ai Stormaistorm3104 on January 29th, 2016 05:58 pm (UTC)
Oh myyyyy!! The lyrics are soo sooo soooooooo beautiful!! <3
This single is gonna be one of those hits :D
Thanks for the translations so fast!! <3
オレンジ: Ohbasmapxorenji on January 29th, 2016 06:16 pm (UTC)
I've always liked Tatsuro-san and his wife's music so I was really looking forward to this song.

And it didn't disappoint! Love the chorus! It's probably going to be an earworm for me for the next few days. =)
Tjhin SianNatjsianna on January 29th, 2016 07:11 pm (UTC)

thank you.. <3

N-Chan: aimiyajinkamenashi on January 29th, 2016 07:20 pm (UTC)
Thanks for the translation. I somehow love the song and Aiba voice in here really is making me fangirl so hard.

Plus the okaeri at the last part. Kyuuun ~
MaShojuchi_kazunashi on January 29th, 2016 07:22 pm (UTC)
I felt like I'm listening to an old Arashi's song of maybe, ten years ago. I'm not complaining though, because I like that style and felt nostalgic while listening to this (although I've been Arashi's fan for about 8 years lol)

However, it's not all nostalgic as there's a different thing inside this song. Waiting for the full version and for the PV.
matsulillymatsulilly on January 29th, 2016 07:51 pm (UTC)
at the second i heard the song i was already in love, i have to agree too, it reminds me to the old arashi 2003- 2004 probably and i like that style too, love the melody, i even love jun's voice here, can't wait for the pv and their presentation on MS :)

Edited at 2016-01-29 08:05 pm (UTC)
tuktuujaartuq: pic#125544860tuktuujaartuq on January 29th, 2016 08:49 pm (UTC)
Thank you very much!

I've listened to it a few times and I am liking it more and more each time.
junaibaninajunaibanina on January 29th, 2016 10:04 pm (UTC)
Thank you for sharing, you're so fast!
reika_lunaranran_rei on January 29th, 2016 10:45 pm (UTC)

hua.... it's like a story.. PV tanoshimi. thank you for sharing XD

eurovisionstorm: pic#125755156eurovisionstorm on January 30th, 2016 12:27 am (UTC)
I'm looking forward to listening to it! It's going to be awesome!
(Edit: I listened to it, and I L-O-V-E IT! And the music video is awesome!)

Juntoshi's solos are beautiful too!

Edited at 2016-02-13 08:13 am (UTC)
anju1004anju1004 on January 30th, 2016 05:45 pm (UTC)
Thank you very much...
I love this song a whole lot more after reading your translation
thanks!
bakeneko08bakeneko08 on February 1st, 2016 08:46 pm (UTC)
I really love this new song!
Thank you so much!! ^^